Gute Afro-Braut,
sorge Dich nicht um mein zartes Gemuet. Ob man sich mit oder ueber mich freut, ist mir gleichermassen recht.
Ich bin sehr dickfellig, uebertiebener Ernst wuerde mich eher erschrecken.
Aber keinesfalls wuensche ich fremde Lorbeeren auf meinem Haupt.
Der franzoesische Text ist eine Inschrift zum Gedenken an die Pestoten in den Katakomben von Paris.
Gruesse Deine ehrenwuerdige Mutter innig von mir, und sag ihr meinen Dank fuer die Uebersetzung, das erspart mir viel Arbeit.
Schon mehrfach bat man mich darum.
Huhngesicht

: Hallo huhngesicht,
: ich hoffe, Du findest es nicht unangenehm oder ähnlich, daß ich die ideen, die meine mutter über das (oder ist es von Dir) gedicht zusammentrug hier vorzubringen.

: wenn es auch manchmal vielleicht so anklingen sollte, daß sie sich über Dich lustig zu machen scheint, so kannst Du diesen unnützen gedanken sofort verwerfen; dem ist nicht so. ich saß schon den hörer in der hand, um meiner mutter "neues von huhngesicht" zu verlesen. nicht, um uns darüber lustig zu machen, sondern weil mir Deine schreibe mir gefällt. Ich mag außergewöhnliche menschen, so, wie ich mich selbst als einen solchen sehe. und das hat nichts mit eingebildetsein zu tun. es hat zu tun mit der selbstachtung. nun denn:

:
: Liebe Nina.

: endlich fand ich die überaus blumige Prosa vom Huhngesicht.

: Hier die Übersetzung (unter Hängen und Würgen):

: Ich habe den bewundernswerten Gottlosen auf der Erde gesehen.
: Einer Zeder gleich versteckt er sich in den Himmeln.
: Seine kühne Stirn
: - Auweija - Er scheint nach seinem Gechmack - regiert besiegt
: Er tut nichts als gehen (im Sinne von verschwinden)
: Er war schon nicht mehr.

: Wahrlich ein großer Dichter! (Abstrusius Huhngesicht)

: Gruß Ri

: ------

: Dem tiefen Sinn seiner aussergewöhnlichen Botschaft bin ich , so scheint mir,
: sehr nahe gekommen.

: Es handelt sich hier wohl um ein sehr giftiges, gottloses, und daher um ein
: bewundernswürdiges Exemplar eines Pilzes. Zwar wächst er auf der Erde, strebt
: aber einer Zeder gleich in die Weiten des Himmels, um sich dort zu ver-
: stecken. (Wahrscheinlich ein Riesengewächs). Wohl besaß er eine kühne Stirm,
: er regierte (möglicherweise der König der Pilze)- aber er wurde besiegt.
: (vielleicht von den Würmern) Und genau deshalb ging er weg und war nicht
: mehr. Ob er sich selbst fressen wollte und sich nicht geschmeckt hat ?
: Wer weiß...

: Gruß Ri