: Ihr seid Euch da so sicher !?
: Schaut mal im Abbildungsverzeichnis mitteleuropäischer Großpilze nach.
: Danach ist H.cossus (Sowerby) Fr. der "Nichtverfärbende
: Schneckling" oder nach Bon S.114 der "Starkriechende
: Schneckling" und H.cossus ss.(im Sinne) Bresadola ist discoxanthus
: (Fr.) Rea. Dieser heisst dann "Verfärbender Schneckling" .

: Um aber die Übersetzerin nicht verrückt zu machen, gehen wir davon aus, daß
: der Schriftsteller den "Verfärbenden Schneckling gemeint hat. Oder
: meinte er doch den Geruch ??? der bei cossus mit Topinambur oder der Raube
: des Weidenbohreres angegeben ist ?

: Viel Spaß wünscht Peter

Du hast Recht, Peter! Aber mit dem Geruch beim H. cossus habe ich Probleme, weil ich noch nie an einer Weidenbohrer-Raupe (nicht Raube!) und bisher nur einmal Topinambur gerochen habe. H. eburneus hat m. E. einen ähnlichen Geruch.
Deshalb ist die Verfärbung für mich einfacher zur Unterscheidung.
Gruß Karl