: Servus Moise,
: wie du siehst, kann ich auch „Fremdsprachen“. Also das „Moin“ gilt den ganzen
: Tag. Es hat nichts mit Morgen zu tun. Die Nord- und Ostfriesen gelten als
: ein wenig maulfaul. Ganz früher war die Begrüßung: „Ick wünsch’ di ‘n
: moien Dag“ (das „g“ als „ch“ gesprochen), was heißt: „Ich wünsch dir einen
: guten Tag“. Das wurde dann zusammengezogen zu dem „Moin“. Wenn mann einen
: sehr guten Tag wünschen will, sagt man „Moin, moin!“
: Etwas mürrischer heißt es übrigens: „Dag ok!“
: Da ich in meiner Freizeit plattdeutsches Theater spiele und die Chefin
: unserer Truppe (meine Frau) mir gleich ’ne Hauptrolle verpasst hatet,
: blieb mir nichts anderes übrig, als mich so intensiv wie möglich mit
: plattdeutsch zu befassen. Du kannst dir vielleicht vorstellen, dass es mir
: als „Eifelyeti“ nicht ganz leicht fiel, aus dem moselfränkisch, welches ja
: wie bayerisch keine eigenständige Sprache, sondern ein Dialekt ist, in das
: Plattdeutsch (eigene Sprache) zu wechseln. Aber mittlerweile lebe ich ja
: schon seit 5 Jahren in Nordfriesland, und es klappt ganz gut.
: Gottseidank scheine ich eine gute sprachliche Begabung zu besitzen, denn es
: fällt mir nicht sehr schwer, bayerisch, österreichisch oder dänisch
: zumindest zu verstehen und zu lesen. Mit dem Sprechen dauert es naturgemäß
: etwas länger.
: Grüsslis
: Thomas
Moin Thomas,
also wirklich fremdsprachlich, wieder was dazugelernt.
Dein Theaterspiel in Plattdeutsch kann ich mir lebhaft komisch vorstellen, muß wohl so ähnlich sein wie das, das ich gestern am Nebentisch einer Berghütte mitbekommen habe. Da hat sich eine "Preußin" wirklich redlich bemüht, österreichich zu sprechen. Wir haben uns (verstohlen natürlich) gekringelt vor Lachen, weil es geradezu "schaurigschön" war. Schön deshalb, weil wir die Bemühungen so sympathisch gefunden haben.
Servus, Moise