Hi Jogi,

Barbanero kann kein Deutsch, daher hat er wohl eine Übersetzungsmaschine benutzt. Die Ergebnisse sind zwar meist etwas seltsam, aber der Hauptinhalt ist doch verständlich. Hat doch den Vorteil, dass auch international diskutiert wird... Jetzt ein Versuch der "Interpretaion":

Amanite virosa hat manchmal an zweiter Stelle das Alter eine Färbung das rosata entweder der Lamelle, daß vom Stamm der Ring oft flüchtig ist,

Amanita virosa bekommt im Alter manchmal leicht rosa Lamellen, der Ring ist sehr flüchtig (kann also vom Stiel verschwinden)...

und flüchtig der Hut ocraceo er dort an im Zentrum zu sehen klebend zu sein (amanite verna und virosa),

und der Hut kann einen Hauch von Ocker haben, in der Hutmitte kann er klebrig sein (bei Amanita verna und A. virosa)

du die am Hut angegriffenen Reste siehst hast den Eindruck, den der Stamm oder das lanugginoso wie in an für jenes von diesem bischen virosa, das man sieht ich bestimmt in virosa,

hier wirds schwierig *lächel*... hmm, ich deute es mal so, dass man, auch wenn die Hüllreste vom Hut weggewischt sind, der Stiel doch immer ein wenig wollig-flockig (lanuginosa) ist, wie das bei jeder A. virosa der Fall ist, daher hat er ihn als A. virosa bestimmt

um sicher zu sein, daß oder Volvaria ausreicht, es zu essen, aber so danach ist er an virosa??

um sicher zu sein, dass es eben docheine Volvariella ist, muss man ihn nur essen... (dann merkt man es, wenn nix passiert), was aber, wenn es dann doch A. virosa war.........

Ich denke, mit ein wenig gutem Willen kann man da schon viel verstehen.

Ich finde es toll, wenn sich ausländische Gäste die Mühe machen, zum Forum beizutragen... das sollte man doch positiv anerkennen.

Beste Grüße, insbesondere nach Italien, Christoph