Hallo,
es gab einmal so etwas ähnliches, nämlich eine Gegenüberstellung von ca. 3200 pilzkundlichen Fachbegriffen in 8 verschiedenen Sprachen, u.a. auch englisch, latein, französich). Da stecken indirekt natürlich auch Pilznamensfragmente aber auch ganze Pilznamen mit drinnen. Ist ein tolles Ding, was ich früher oft verwendet habe und das wie ein Lexikon aufgebaut ist. Neben jedem Deutschen Begriff oder Pilznamen steht der gleiche Namen in 7 weiteren Fremdsprachen.

Das Werk heisst Mykologisches Wörterbuch in 8 Sprachen von Karl Berger; hat über 400 Seiten.
Erschienen 1980 im Gustav - Fischer-Verlag Jena.
Vielleicht gibt es das Werk ja noch antiquarisch.
Gruss Werner2

:

Hallo Pilzffeunde,

: vielleicht könnt ihr mir ja weiterhelfen!?

: Gesucht wird eine Zusammenstellung / Gegenüberstellung der Pilznamen
: Deutsch-Enlisch, besser noch Deutsch-Englisch-Latein.

: Wo gibt es soetwas im Internet oder in allgemein zugänglichen Büchern?

: Mit Dank für entsprechende Hinweise und mykologischem Gruß

: Ralf