Moin zusammen,
so, nachdem ich mir endlich ein neues Profil anlegen konnte (schwitz!, danke Georg), kommt das hier:
In den vergangenen Wochen wurde gefragt, wer mundartliche Pilznamen kennt, und es wurde, ich glaube von Christoph, vorgeschlagen, einen Katalog zu erstellen, in denen mundartliche Pilznamen zusammengefasst werden.
Ich habe mich daraufhin mit dem Noordfriisk-Institut in Bredstedt in Verbindung gesetzt. Das Friesische ist zwar eine eigenständige Sprache, doch finde ich, dass die friesischen Pilznamen in einem solchen Katalog ebenfalls ihre Berechtigung haben, zumal es eine Sprache ist, die nicht mehr von vielen Menschen gesprochen wird.
Die Antwort von Frau Arfsten vom Noordfriisk-Institut lest ihr hier:

Der Pilz allgemein hat auf den verschieden friesischen Dialekten sehr unterschiedliche Namen:

Sprache wo gesprochen
Fering/Öömrang (Föhr/Amrum) a hünjmots ~ die Hundemütze

Sölring (Sylt) di Porhur ~ Frosch-/Krötenhut

Mooring (Festland) di hüneboole ~ Hundebeule

In den Wörterbüchern konnte ich leider nur eine Bezeichnung finden und zwar a haasfiis (Hasenfurz) für den Bovist. Ich habe dann noch Kontakt zu Frau Tångeberg aufgenommen, die Pilzsammlerin von der ich Ihnen schon am Telefon berichtet habe, und sie gab mir eine Liste von friesischen Pilznamen, die sie verwendet und in ihrer Zeit als Lehrerin im Unterricht benutzt hat. Die folgenden Bezeichnung sind auf Mooring.

Safran-Schirmpilz – Rabarbarboole (Rhabarberpilz)

Perlpilz – Parlboole

Pantherpilz – Pooseboole (Beutelpilz)

Grüner Knollenblätterpilz – di Düüs (der Tod)

Roter Fliegenpilz – Trooleboole (Zauberpilz)

Gelber Knollenblätterpilz – Grae parlboole (grauer Perlenpilz)

Wiesen-Champignon – diksboole (Deichpilz)

Weißer Anis-Egerling – Aniisboole (Arnispilz)

Weißer Giftchampignon – Stjunkboole (Stinkpilz)

Graublättriger Schwefelkopf – swoowelboole (Schwefelpilz)

zeigelroter Schwefelkopf – rüüdje swoowelboole (roter Schwefelpilz)

Schopf-Tintling – blåkboole (Tintenpilz)

Grauer Knoten-Tintling – grae blåkboole (grauer Tintenpilz)

Stockschwämmchen – fliitjie buumboole (fleißiger Baumpilz)

Gemeiner Hallimasch – buum-rüch-ling (rüch bedeutet: unordentlich oder verschwenderisch)

Winterpilz – wiicheboole (Weidenpilz)

Violetter Rötelritterling – wioläte hakseboole (violetter Hexenpilz)

Nelkenschwindling – Paawerboole (Pfefferpilz)

Kahler Krempling – Ååpelboole (Apfelpilz)

Butterpilz – Bööderröörhödj (Butterrohrhut)

Rothäubchen – Rüüdjhul (Rotmütze)

Eierbovist – Oieboole (Eierpilz)

Kartoffel-Hartbovist – Kantüfelboole (Kartoffelpilz)

Grüsslis
Thomas

Riesenbovist – grute Haaseboole (großer Hasenpilz)

Steinpilz – Stiinjboole