[ Thread ansehen ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum Archiv 2003

Re: Latein vs. Deutsch

Geschrieben von: Rene
Datum: 23. Oktober 2003, 23:15 Uhr

Antwort auf: Latein vs. Deutsch (Do It Now Or...?!)

Hallo Do it Now

: Ich als blutiger Pilzanfänger fände es nämlich am praktischsten, wenn der
: Name in Latein angegeben ist, mit einem Klammervermerk des deutschen
: Namens. Taucht der Name im Text mehrfach auf, gibt's nur noch den
: Lateinischen. Und wer den lateinischen Namen nicht weiß, der kann dies ja
: durch ein vorgesetztes (?) vor dem Namen, den er kennt, kundtun.
: (Fragezeichen dahinter stellt ja eher die Bestimmung in Frage.)

Kann mich gut an diesen Vorschlag halten und werde dies mal so durchziehen

: Aber dazu noch eine Anmerkung: Das Lernen der lateinischen Namen wäre
: vielleicht manchmal einfacher, wenn man wüßte, was das Lateinische ins
: Deutsche übersetzt heißt. Sowohl bei echten deutschen Übersetzungen als
: auch bei völligen Abweichungen.

Zur Uebersetzung kann ich dieses Buch empfehlen;
Pilzkundliches Lexikon von Ewald Kaja, Einhorn Verlag, ISBN 3-921703-85-9

Gruss René

Beiträge in diesem Thread

Gomphidius ??? 2 Bilder -- tom-k -- 22. Oktober 2003, 17:49 Uhr
Gomphidius glutinosus *oT* -- Piwo -- 22. Oktober 2003, 18:05 Uhr
ja, denke, das stimmt... -- harald andres schmid -- 22. Oktober 2003, 18:11 Uhr
Re: ja, denke, das stimmt... -- tom-k -- 22. Oktober 2003, 18:20 Uhr
Ja, auch der Volksname wird öfters verwendet *oT* -- Andreas -- 22. Oktober 2003, 18:22 Uhr
Gelbfuß, erwachsen (1 Bild) -- Karl-Heinz -- 22. Oktober 2003, 18:45 Uhr
hübsches Bild! -- harald andres schmid -- 22. Oktober 2003, 18:57 Uhr
Re: Gelbfuß, erwachsen (1 Bild) -- tom-k -- 22. Oktober 2003, 19:27 Uhr
Re: Gelbfuß, erwachsen (1 Bild) -- Karl-Heinz -- 22. Oktober 2003, 19:49 Uhr
Re: ja, denke, das stimmt... -- Gerd-A -- 24. Oktober 2003, 23:10 Uhr
Re: ja, denke, das stimmt... -- Rene -- 23. Oktober 2003, 00:23 Uhr
Latein vs. Deutsch -- Do It Now Or...?! -- 23. Oktober 2003, 20:14 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- Rene -- 23. Oktober 2003, 23:15 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- tom-k -- 24. Oktober 2003, 00:37 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- Rene -- 24. Oktober 2003, 01:21 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- Werner -- 24. Oktober 2003, 04:39 Uhr
Ziemlich heftig - aber wahr! *oT* -- tom-k -- 24. Oktober 2003, 10:52 Uhr
Danke -- Piwo -- 24. Oktober 2003, 13:04 Uhr
Re: Danke -- Rene -- 25. Oktober 2003, 00:21 Uhr
*auchmalkurzeinmisch* -- Huperzia -- 26. Oktober 2003, 08:53 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- Do It Now Or...?! -- 24. Oktober 2003, 20:26 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- tom-k -- 24. Oktober 2003, 21:32 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- Werner -- 24. Oktober 2003, 22:45 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- Alpenhans -- 24. Oktober 2003, 23:20 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- Birgit -- 26. Oktober 2003, 00:05 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- Gerd-A -- 26. Oktober 2003, 01:05 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- Rene -- 26. Oktober 2003, 01:20 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- Werner -- 26. Oktober 2003, 02:48 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- Rene -- 26. Oktober 2003, 15:03 Uhr
Ich reiche Dir die virtuelle Hand :-) *oT* -- Werner -- 26. Oktober 2003, 16:05 Uhr
Re: schüttel, schüttel :-) *oT* -- Rene -- 26. Oktober 2003, 17:23 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- tom-k -- 24. Oktober 2003, 10:51 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- Rene -- 26. Oktober 2003, 00:28 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- tom-k -- 26. Oktober 2003, 13:39 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- Rene -- 26. Oktober 2003, 15:04 Uhr
Re: Latein vs. Deutsch -- Werner Oswald -- 24. Oktober 2003, 06:30 Uhr
Eindeutig Kuhmaul - Gomphidius glutinosus *oT* -- Andreas -- 22. Oktober 2003, 18:13 Uhr

[ Thread ansehen ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum Archiv 2003 wird administriert von Georg Müller mit WebBBS 5.12.