Hallo,

da ich der "Übeltäter" bin, der in der Ba.-Wü.-Flora den Nebelgrauen "Trichterling" wieder zu den "Rötelritterlingen" gestellt hat, kann ich ein paar Erklärungen zu dem hin und her geben.
Vorauszuschicken ist allerdings, dass es sich hier (wieder einmal) um so einen Fall handelt, in dem man endlos Argumente austauschen kann und nie zu einem eindeutigen Resultat kommt. Die trennenden Merkmale der beiden Gattungen sind zum einen nicht 100% konstant und zum anderen werden sie in ihrer Wichtigkeit von verschiedenen Mykologen unterschiedlich gewichtet.
Als weitere Vorbemerkung vielleicht noch, dass ich für die Ba.-Wü.-Flora lange am schwanken war, ob ich beide Gattungen nicht vereinen soll, was auch heute noch meiner Meinung netspricht. Die taxonomischen Konsequenzen wären jedoch schwerwiegend gewesen, denn Lepista ist der ältere Name und alle Trichterlinge müßten dann zu Lepista umkombiniert werden.

Trennmerkmale zwischen den beiden Gattungen betreffen zuvorderst
Sporenornamentation (glatt bei Clitocybe, warzig bei Lepista)
Sporenpulverfarbe (weiß bei Clitocybe, rosalich bei Lepista)
Cyanophilie der Sporenwand (acyanophil bei Clitocybe, cyanophil bei Lepista)
Lamellenlösbarkeit (anhaftend bei Clitocybe, wegschiebbar bei Lepista).

Sporenornamentation:
Dass Clitocybe nur rein glattsporige Arten beinhaltet ist allgemein akzeptiert. Allerdings gibt es bei Lepista auch Arten, die nur eine sehr schwer erkennbar "unebene" Sporenwand haben, z.B. Lepista nebularis, martiorum und irina). Diese haben allerdings ein creme- bis rosafarbenes Sporenpulver.
Bei Clitocybe gibt es eine Ausnahme mit unebenen Sporen und weißem Sporenpulver (zumindest unter dem REM), nämlich den Keulenfuß-Tichterling (Clitocybe clavipes), außerdem gibt es Arten mit creme- bis rosalichem Sporenpulver, aber GLATTEN Sporen (C. odora, alle Bleiweißen Trichterlinge C. phyllophila und Verwandte).
Also hat man noch die Cyanophilie der Sporen zu Hilfe genommen, die bei Lepista stark, bei Clitocybe fehlend sei und als korreliertes Merkmal dazu die lösbarkeit der Lamellen.

Dann kommt man auf folgende Unterscheidung der beiden Gattungen:

1. Sporenpulver weiß (seltener cremelich bis rosalich und dann Sporen absolut glatt), Sporenwand glatt (selten etwas uneben und dann Sporenpulver rein weiß und Sporenwand nicht cyanophil), Lamellen nicht wegschiebbar (bisweilen fast so bei den fleischigen Arten der Sektion Candicantes, dann aber Sporen absolut glatt und nicht cyanophil) = CLITOCYBE
1* Sporenpulver fleischfarben, rosa(-lich) bis cremefarben, Sporenwand fein stachelig oder warzig, seltener nur uneben bis fast glatt (dann aber Sporenpulver nicht rein weiß und Sporen cyanophil), Lamellen stets wegschiebbar = LEPISTA

Damit gehören also zu Lepista:
nebularis und irina (Sporen zwar nur uneben, aber Sporenpulver creme, Sporen cyanophil und Lamellen wegschiebbar)
martiorum (Sporen zwar glatt, aber s. nebularis und irina)

Bzw. zu Clitocybe:
odora (Sporenpulver zwar rosacreme, aber Sporen absolut glatt, acyanophil und Lamellen nicht wegschiebbar)
phyllophila/cerrusata/usw. (Sporenpulver creme, aber Sporen absolut glatt und acyanophil)
clavipes (Sporen zwar uneben, aber Sporenpulver weiß, Sporen acyanophil und Lamellen nicht wegschiebbar)

Wie man sieht, sind diese Grenzen recht willkürlich und lassen sich auch beliebig anders definieren. Vielleicht kann da die Molekularbiologie bessere Erkenntnisse bringen.
Ich hatte mich in der Ba.-Wü.-Flora für die erwähnte Trennung entschlossen, da sie keine nomenklatorischen Konsequenzen mit sich brachte, mir mindestens so "sinnvoll" erschien wie jede andere Lösung auch und ich das Merkmal der Lamellenlösbarkeit recht hoch einstufe. Außerdem hätte ich dann konsquent sein müssen und nicht nur Lepista wieder mit Clitocybe vereinigen müssen, sondern auch noch Omphalina, Ossicaulis, Pseudoclitocybe, Aspropaxillus und wer-weiß-noch-alles, denn auch hier gibt es keine klaren Trennmerkmale (Arten mit sehr vager Amyloidität der Sporen bis klar amyloide vorkommend, etc.). Im übrigens sind noch nicht mal die Hallimasch-Arten gut von der Gattung Clitocybe abzutrennen ....