Hallo,

ich finde, die Franzosen haben eine sehr elegante Lösung für den nichtwissenschaftlichen Namen von Boletus depilatus gefunden.

Bekanntlich wurde die Art ja erst 1985 vom Fahlen Röhrling ("Bolet fauve") abgetrennt. Die Franzosen nennen sie nun "Bolet chauve", was auf deutsch "Kahler Röhrling" heißt.

Ich finde das deswegen passend, weil das Adjektiv "kahl" sehr gut das Epithet "depilatus" (= enthaart; bezieht sich auf die im Unterschied zu Boletus impolitus nicht trichodermale Huthautstruktur) übersetzt. Das starke Verkahlen der Huthaut beim Reifen für diese Art ziemlich charakteristisch.

Außerdem spiegelt das Namenspaar "Fahler R."/"Kahler R." auch sprachlich gut die große Ähnlichkeit beider Arten wider - genauso wie im Französischen "Bolet fauve"/"Bolet chauve".

Ich plädiere also hiermit für den "Kahlen Röhrling" (zumal: Blasshütige gibt es ja noch einige andere).