in diesem Forum im folgenden eine kleine Übersetzungsliste. Zumindest bei den Röhris (Boletaceae) gibt es sowohl für blutige Anfänger als auch für Fachidioten keine Ausreden mehr - jeder sollte jetzt wissen, was gemeint ist.

Rotfüßi – Xerocomus chrysenteron (Bull.) Quél.
Ziegi – Xerocomus subtomentosus (L.) Quél.
Goldi – Suillus grevillei (Klotzsch) Sing.
Maroni – Xerocomus badius (Fr.) Gilb.
Steini – Boletus edulis Bull.
Sommersteini – Boletus aestivalis (Paulet) Fr.
Birki – Leccinum scabrum (Bull.) Gray
Galli – Tylopilus felleus (Bull.) Karst.
Butti – Suillus luteus (L.) Roussel
Strubbi – Strobilomyces strobilaceus (Scop.) Berk.
Hainbuchi – Leccinum carpini (Schulz) Reid
Pfeffi – Chalciporus piperatus (Bull.) Bat.
Flocki – Boletus erythropus Pers.
Körni – Suillus granulatus (L.) Roussel
Espi – Leccinum aurantiacum (Bull.) Gray
Netzi – Boletus luridus Schaeff.
Kuhli – Suillus bovinus (L.) Roussel
Herbsti – Xerocomus pruinatus (Fr.) Quél.
Falschi – Xerocomus porosporus Imler
Sandi – Suillus variegatus (Swartz) Kuntze
Hohli – Boletinus cavipes (Klotzsch) Kalchbr.
Ringlosi – Suillus collinitus (Fr.) Kuntze
Bluti – Xerocomus rubellus Quél.
Schwarzblaui – Boletus pulverulentus Opat.
Graui – Suillus viscidus (L.) Roussel
Eichenfilzi – Xerocomus communis (Bull.) Bon
Brauni – Xerocomus ferrugineus (Schaeff.) Bon
Heidi – Leccinum versipelle (Fr.) Snell
Hasi – Gyroporus castaneus (Bull.) Quél.
Eichi – Leccinum quercinum Pil.
Wolli - Leccinum brunneogriseolum Lan. & Ést.
Porphyri – Tylopilus porphyrosporus (Fr.) Smith & Thiers
Kiefi – Boletus pinophilus Pil. & Derm.
Kornblumi – Gyroporus cyanescens (Bull.) Quél.
Schöni – Boletus calopus Pers.
Schmarotzi – Xerocomus parasiticus (Bull.) Quél.
Schwarzi – Boletus aereus Bull.
Gelberbronzi – Boletus appendiculatus Schaeff.
Pappi – Leccinum duriusculum (Schulz.) Sing.
Satani – Boletus satanas Lenz
Vielfärbi - Leccinum variicolor Watl.
Elfi – Suillus placidus (Bonord.) Sing.
Glatti – Boletus queletii Schulz.
Rosti – Suillus tridentinus (Bres.) Sing.
Bitterli – Boletus radicans Pers.
Gelbi – Leccinum crocipodium (Let.) Watl.
Sommi – Boletus fechtneri Vel.
Nussi - Leccinum nucatum Lan. & Ést.
Goldpori – Pulveroboletus gentilis (Quél.) Sing.
Nadelholzi – Pulveroboletus lignicola (Kallenb.) Dick & Snell
Depi – Boletus depilatus Red.
Erli – Gyrodon lividus (Bull.) Karst.
Köni – Boletus regius Krombh.
Fahli – Boletus impolitus Fr.
Falscher Köni - Boletus fuscoroseus Smotl.
Fuchsi – Leccinum vulpinum Watl.
Rosi - Boletus rhodoxanthus (Krombh.) Kallenb.
Moori – Suillus flavidus (Fr.) Presl
Zirbi – Suillus plorans (Roll.) Kuntze
Ringizirbi - Suillus sibiricus Sing.
Löwi – Xerocomus moravicus (Vacek) Herink
Falscher Satani - Boletus legaliae Pil.
Weini - Boletus rubrosanguineus Walty ex Cheype
Purpuri - Boletus rhodopurpureus Smotl.
Ochsi – Boletus torosus Fr.
Schwefi - Pulveroboletus hemichrysus (Berk. & Curt.) Sing.
Zwergi - Chalciporus rubinus (Smith) Sing.
Falscher Pfeffi - Chalciporus amarellus (Quél.) Bat.

Die Arten sind in etwa nach abnehmender Häufigkeit geordnet. Das Wörterbuch ist selbstverständlich um andere Pilzfamilien (Knollis, Champis, Morchis etc.) ausbaufähig.

Grüße, Jürgen