Hallo,
die Übersetzung stimmt fast genau mit dem überein, was mir meine Mutter gesagt hat:
"Aus warmen, lichten Wäldern oder Waldlichtungen über Kalk bei Roblin, jedes Jahr von Herrn Fr. Fechtner, meinem fleißigen Pilzsammler, gebracht."

Es ist jedenfalls völlig klar, dass 1.) Fechtner ein Mann war und er 2.) als Finder zum Namensgeber der Art wurde.
Wie "fleißig" er war, zeigt sich auch daran, dass Velenovsky noch einige andere Arten nach ihm benannt hat, etwa eine Clitocybe und eine Inocybe fechtneri.

Viele Grüße
Thomas

: Ohne Gewähr: "Aus einem warmen (Laub-)Wald bei Roblin [in Westböhmen]
: dieses Jahr (?) gebracht von Fr. Fechtner, meinem sehr fleissigen
: Pilzsammler."

: Für Korrekturen wäre ich dankbar.

: Grüße Jürgen