Hallo Stephan,

erst einmal vielen Dank für die schnelle Antwort.

: in fast allen modernen Pilzbüchern findest du zu den deutschen Bezeichnungen
: auch die lateinischen zweiteiligen Namen (Binominalsystem nach Linné): -
: der erste Teil gibt die Gattung an (z. B. Boletus für Dickröhrlinge,
: Xerocomus für Filzröhrlinge, Agaricus für Champignons...)

genau um eine solche Auflistung bzw. Übersetzung geht es mir. Boletus kann ich ja noch nachvollziehen. Aber was für Übersetzungen haben dann z.B. Strobilomyces,Porphyrellus,Gyroporus usw. Das sind alles Röhrlinge. Aber wo ist da die Verbindung zur Gattung. Und warum heißt der Gallenröhrling Tylopilus? Der sieht doch auch aus wie ein Dickröhrling.
Also, die lateinischen Namen finde ich schon in meinen Büchern. Sortiert sind sie auch, indem alle Boletus hintereinander aufgeführt sind. Aber es muss doch irgendwo eine Grafik oder ähnliches geben, wo die Gattung eine deutsche Übersetzung hat und nicht der Pilz.
Heißt Leccinum Rauhfüßige? ( Das würde für mich einen Sinn ergeben, es steht aber nirgends )
Gibt es noch einen übergeordneten lateinischen Namen für Röhrlinge allgemein?

Ich hoffe, dass ich nicht all zu sehr nerve,

Marcell