Re: Übersetzungshilfe gesucht (d/engl.)

Pilze Pilze Forum Archiv 2006

Re: Übersetzungshilfe gesucht (d/engl.)

Geschrieben von: Wolfgang P.
Datum: 28. Februar 2006, 20:07 Uhr

Da es ja vermutlich um einen Hebeloma-Experten geht, kannst Du ja die Fachbegriffe verwenden, die sich von Umgangs-Englisch radikal unterscheiden:

flach aufgeschirmt mit eingesenktem Zentralbuckel :
applanate with papilla in a depressed center

verbogen und leicht runzlig
flexuose and weakly rugose

enghohl
narrowly hollow (oder fistulose)

Grüße,

Wolfgang

Übersetzungshilfe gesucht (d/engl.) -- pilzmel -- 28. Februar 2006, 19:52 Uhr

Re: Übersetzungshilfe gesucht (d/engl.) -- Wolfgang P. -- 28. Februar 2006, 20:07 Uhr

Re: Übersetzungshilfe gesucht (d/engl.) -- DirkW -- 28. Februar 2006, 21:00 Uhr

Danke!!! *oT* -- pilzmel -- 1. März 2006, 07:44 Uhr

Re: Übersetzungshilfe gesucht (d/engl.) -- Andreas -- 1. März 2006, 13:26 Uhr

Klar -- pilzmel -- 1. März 2006, 14:42 Uhr

Pilze Pilze Forum Archiv 2006 wird administriert von Georg Müller mit WebBBS 5.12.