Für Mac OS 9 werden schon sehr lange keine Browser mehr entwickelt. Die alten können viele Webseiten inzwischen nur noch teilweise oder gar nicht mehr anzeigen, da ihnen wichtige Features fehlen. So wirklich eine Lösung gibt es da nicht, selbst Mozilla hat für OS 9 keine aktuellen Browser mehr kompiliert. Der Browser mit der noch aktuellsten Engine dürfte tatsächlich die letzte für OS 9 verfügbare Version von Netscape (PPC) sein, die auf eine inzwischen zwar veraltete, aber gegenüber den anderen doch sehr aktuelle Version vom Mozilla-Kit basiert. Wunder würde ich keine erwarten, aber für einfachere Webseiten reicht es.
Was für einen G3 hast du? Mit genügend RAM läuft auch 10.3.9 einigermaßen akzeptabel auf den blau-weißen. Bei den ganz alten beigen wird es aber sehr.. düster.