Hallo Schnuffel,
hätte ich auch grob so übersetzt; mir ging es aber hauptsächlich um die 2. Unterscheidung: Kommt auch im Laubwald vor.
Ansonsten scheint wirklich nur die Optik eine Rolle zu spielen. Mir liegt hier noch die "Kleine Kryptogamenflora IIa M.Moser (Ascomyceten) 1963" vor und auch darin gibt es keine differenziertere Unterscheidung. Wenn jemand an diesem Textteil Interesse hat, bitte per PM.

VG, Jens

: Hallo Jens,

: ohne die geringste Ahnung von einer der Nordischen Sprachen versuche ich doch
: mal eine Übersetzung: 1. Kopf grauweiß; Stiel ± graubraun bis purpurbraun,
: 2-10 mm breit. Kopf 5-20 mm breit; Stiel 20-70 mm lang; [sp. 30-55 x 2-2,5
: µm]; im Nadelwald; selten. - RH640, DXL, C826.
: Hexenring-Helmmorchel (Cudonia circinans (Pers.) Fr.)

: Fruchtkörper ± einfarbig, rotbräunlich bis leicht graubräunlich; Stiel 1-5 mm
: breit. Kopf 5-15 mm breit; Stiel 20-60 mm lang; [sp. 30-55 x 2-2,5 µm]; im
: Nadelwald, seltener im Laubwald; VIII, recht selten. - RH641, P275, DD634,
: EG2:267.
: Einfarbige Helmmorchel(Cudonia confusa Bres.)

: Gruß - Schnuffel