Hallo Harald Andres!

: das
: ist mir nämlich nicht klar. (verwandt oder ähnlich mit wem oder was?).

Ich finde das eigentlich gar nicht so ungewöhnlich, dass solche Vergleiche mit anderen Pilzen im Namen auftauchen. Hier seien mal die vielen "subs" im Namen vorn- und die vielen "....oides" hintendran erwähnt, die allerdings hier eindeutig den Vergleichspilz mit erwähnen.

Weil ich mir den wiss. Namen leichter merken kann, wenn ich weiß, was er bedeutet, versuche ich mir den auch immer zu übersetzen.

Z.B. gibt´s solche Bezeichnungen wie "controversus" bei einer Lachnum ("gegensätzlich, strittig") oder Inocybe similis ("ähnlich") und noch viel mehr, die mir jetzt spontan nicht einfallen. Bei keinem dieser Namen kann man erkennen, womit der Autor verglichen hatte.

VG Ingo W