Hallo Ingo,
ohne ein Lexikon vorzukramen, versuche ich es mal Passage für Passage:

"sed aetate et vulnerata fuscescentia

.... aber im Sommer und bei Verletzung bräunend (Anm.: rötend!, Vakuolenguttulen?)

, patenti-pilosa

?? ... behaart

: pilis rectis, septatis 40-100/6,

mit aufrechten, septierten Haaren ... so und so groß

sursum incrassatis, obtuss, fere

aufwärts (zur Spitze hin) angeschwollen/verdickt, stumpf (sorry, vergaß wohl das "i" bei obtusis), fast ...

: clavatis, aspero-granulosis.

keulig, rauh-körnig.

As. 40-60/5-6, par. latiores, sensim
: acutatae, ascos longe superantes.

Asci ... so und so lang. Paraphysen breiter (!), allmählich
zugespitzt, die Schläuche lang überragend

Sp. 4-10, aciculares, saepe magnitudine
: variabiles."

Sporen 4-10, nadelförmig, oft in der Größe variabel.

........
Der Rest wird sich auch noch irgendwie machen lassen :-)