Hallo Uli,

: Nun aber noch eine Frage: Wie lautet denn die "korrekte"
: lateinische Bezeichnung?

der Terminus "wissenschaftliche Bezeichnung" ist besser, da Wörter neben dem Latein auch im Griechischen ihren Ursprung haben, so auch "Hygrocybe" (hygr- = feucht, naß, saftig; cyb- = Kopf; Quelle: Werner, Fritz. Cl. (1967): Wortelemente lateinisch-griechischer Fachausdrücke in den biol. Wissenschaften)

: Ich bin da etwas verwirrt. Ich habe unterschiedliche Namen
: gefunden. Hygrocybe tristis (M. Bon) oder H. conica?

: Ist beides richtig, oder ist eine Bezeichnung inzwischen veraltet?

Wenn Du im Schwärzenden Saftling nur eine Art siehst, wäre Hygrocybe conica (Schaeffer 1774) P. Kummer 1871 der aktuelle Name. Andere sehen hier eine Sammelart und würden ein "agg." (Aggregat) oder "s.l." (sensu lato, im weiteren Sinne) anfügen.

Gruß, Andreas