Nach dem, was Du schreibst, scheint sich ja die Xerocomellus-These zu erhärten. Dass es nun wirklich bubalinus ist, würde ich eher bezweifeln – in Europa kommt die seltene Art an Standorten mit Pappeln und Linden vor. X. erubescens wurde aus einem thermophilen Habitat mit Quercus und Erica auf Kalk (Spanien) beschrieben. Für diverse Abbildungen im Netz gilt hier ebenfalls, dass sie vermutlich Formen von X. rubellus/„X. communis“ darstellen. Wir bewegen uns hier in einem taxonomisch schwierigen Feld. Dein nordamerikanischer Fund könnte leicht eine noch unbeschriebene Art aus der Verwandtschaft von X. bubalinus sein. Auch die beiden genannten europäischen Arten wurden ja erst in den 1990-er Jahren beschrieben.

Viele Grüße