Auch R. odorata ist eine (gelegentlich auch stark) gilbende Art, dieses Merkmal hilft hier also nicht weiter. Die Fotos könnten gut zu odorata passen, aber evtl. auch zu roten Zwergformen von carpini, die i.d.R. mittelgroß wird, während odorata eine zarte Art mit oft kaum 30 mm Hutdurchmesser und meist weiter gerieftem Hutrand ist. Beide Arten sind in Parkanlagen relativ typisch, odorata als Eichenbegleiter, und carpini eben bei Hainbuchen. Persönlich habe ich in Deutschland noch keine odorata ohne Eiche in der Nähe gesehen, in Südeuropa soll das Wirtsspektrum der Art allerdings weiter sein. Wenn der odorata-Geruch gut ausgeprägt ist, ist das ein gutes Feldmerkmal zur Trennung beider Arten, aber schwach obstartig kann man auch bei carpini wahrnehmen. Wenn das alles nicht weiterhilft, wird man doch ein Mikroskop bemühen müssen.