Hallo Melanie,

ja, jetzt hast du mich richtig verstanden. Im Prinzip gibt es zwei Garten-Safranschirmlinge, also solche rötenden und glattstieligen Riesenschirmlinge, die bevorzugt auf anthropogen Standorten wie Gärten, Komposthaufen, gedüngten Wiesen, etc. vorkommen. Die eine Art ist Chl. rachodes, für die ich deinen Fund halte, mit komplexem Ring und nicht gerandeter Knolle. Zwei typische Fotos findest du hier. Die zweite Art ist Chl. brunneum mit gerandeter Knolle (die noch dazu oft gänzlich mit Erde "paniert" ist) und einfachem Ring. Gábor zeigt uns typische Exemplare dieser Art. Auch hier ist die Art schön dargestellt. Mikroskopische Unterschiede gibt es übrigens auch.

Die Epitheta "bohemica" und "hortensis" (beide übrigens, ebenso wie Macrolepiota venenata, nicht gültig beschrieben) wurden quer durch die Literatur für beide oben genannten Arten angewendet und haben für viel Verwirrung gesorgt. Siehe dazu den von mir schon verlinkten Vellinga-Artikel.
Macrolepiota venenata, noch nicht zu Chlorophyllum kombiniert da ungültig beschrieben, ist eine "Phantom-Art", die sicher schon oft fehlbestimmt wurde und in Wirklichkeit eine der oben genannten Arten darstellte. Die echte M. venenata soll jedoch keine Schnallen besitzen, daher sollte man das immer prüfen. Belegte Freilandfunde gibt es in Mitteleuropa nur sehr wenige (ich weiß aus der Literatur nur von einem).

Wie Chl. brunneum auf Deutsch heißt, kann ich dir leider nicht sagen. Man könnte die Art ja "Gerandetknolliger Garten-Safranschirmling" nennen. :-)

Schöne Grüße
Gernot

: Hallo Gernot,

: beim nochmaligen Lesen deiner Antwort ist mir aufgegangen, dass ich dich
: wahrscheinlich falsch verstanden habe. Wolltest du mir sagen, dass mein
: Pilzchen durchaus die Gartenform des Safranschirmlings ist, dass dieser
: aber der korrekten Namensgebung nach Chlorophyllum rachodes (bzw.
: rhacodes, da bin ich ja einem beliebten Tippfehler aufgesessen) heißt?
: Aber wie heißt dann Chlorophyllum brunneum auf Deutsch?

: Falls irgendjemand genauso neugierig geworden ist wie ich, hier noch ein paar
: Links zu entsprechenden Diskussionsbeiträgen:
: http://www.pilzepilze.de/cgi-bin/webbbs/parchive2009.pl?noframes;read=173974
: http://www.pilzepilze.de/cgi-bin/webbbs/parchive2009.pl?noframes;read=173942
: http://forum.fungiworld.com/index.php?action=printpage;topic=4234.0

: Verflixt, das ist aber auch kompliziert! Ich geh jetzt ins Bett, träume
: hoffentlich mal nicht von Pilzen und warte auf Aufklärung morgen früh...
: ;-)

: Herzliche Grüße
: Melanie