[ Thread ansehen ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum Archiv 2011

Re: Wie kann man die nur verwechseln?

Geschrieben von: Thomas Pruss
Datum: 19. November 2011, 11:40 Uhr

Antwort auf: Wie kann man die nur verwechseln? (Karl-Heinz)

Moin zusammen,
man müsste die Originalquelle kennen, die wahrscheinlich in englisch ist. Und da wird wahrscheinblich einfach von "fungus" die Rede gewesen sein. Bei der Übersetzung wurde dann wohl sehr frei "Pilz" mit "Steinpilz" übersetzt. Ich vermute mal eher eine Verwechslung mit dem Pfifferling (obwohl der auf englisch "cantherelle" heißt …)
Grüßlis
Thomas

Beiträge in diesem Thread

Wie kann man die nur verwechseln? -- Karl-Heinz -- 19. November 2011, 08:42 Uhr
der hat die nicht mit Steinpilzen verwechselt -- Huperzia -- 19. November 2011, 10:07 Uhr
Ich kann dem Bericht -- Karl-Heinz -- 19. November 2011, 11:10 Uhr
Re: Ich kann dem Bericht -- Werner -- 19. November 2011, 11:32 Uhr
Re: Ich kann dem Bericht -- Huperzia -- 19. November 2011, 12:19 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- Thomas Pruss -- 19. November 2011, 11:40 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- wald-pauli -- 19. November 2011, 15:07 Uhr
In der Tat... -- Karl-Heinz -- 19. November 2011, 15:26 Uhr
Re: In der Tat... -- MartinB -- 19. November 2011, 15:38 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- Stephan Weißer -- 19. November 2011, 15:41 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- Huperzia -- 19. November 2011, 16:42 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- hansuwe -- 19. November 2011, 16:45 Uhr
Das wäre besonders tragisch :( *oT* -- Karl-Heinz -- 19. November 2011, 16:49 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- Stephan Weißer -- 19. November 2011, 17:43 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- Jürgen -- 19. November 2011, 18:19 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- Andreas -- 19. November 2011, 20:11 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- Ingo Wagner -- 19. November 2011, 22:56 Uhr
Ein neuer Fall für Karin Montag! *oT* -- Schnuffel -- 19. November 2011, 23:00 Uhr
RE: Spekulation oder Wahrheit? -- Peter -- 19. November 2011, 23:13 Uhr
Den von dir zitierten Fall... -- huehnchen69 -- 20. November 2011, 01:12 Uhr
Re: RE: Spekulation oder Wahrheit? -- Andreas -- 20. November 2011, 10:27 Uhr
Re: RE: Spekulation oder Wahrheit? -- AK_CCM -- 20. November 2011, 10:59 Uhr
Re: RE: Spekulation oder Wahrheit? -- Huperzia -- 20. November 2011, 11:47 Uhr
Mein Senf dazu... -- Christoph G -- 21. November 2011, 09:35 Uhr
Re: Mein Senf dazu... -- Stephan Weißer -- 21. November 2011, 20:44 Uhr
Hahaha... -- Christoph G -- 22. November 2011, 07:30 Uhr
Re: Mein Senf dazu... -- Peter P. -- 22. November 2011, 12:33 Uhr
Re: Mein Senf dazu... -- Peter P. -- 22. November 2011, 18:52 Uhr
Re: Mein Senf dazu... -- Huperzia -- 22. November 2011, 10:03 Uhr
Hallo Christoph,Verwechslung ja, aber sicher...... -- hans hurter -- 22. November 2011, 17:55 Uhr

[ Thread ansehen ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum Archiv 2011 wird administriert von Georg Müller mit WebBBS 5.12.