[ Thread ansehen ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum Archiv 2011

In der Tat...

Geschrieben von: Karl-Heinz
Datum: 19. November 2011, 15:26 Uhr

Antwort auf: Re: Wie kann man die nur verwechseln? (Thomas Pruss)

tauchen im englischen Text die cantharelle auf, ist aber trotzdem nicht so eindeutig.

http://www.telegraph.co.uk/culture/books/8675690/Nicholas-Evans-I-wanted-to-die.-It-was-so-grim.html

Grüße
Karl-Heinz

: Moin zusammen,
: man müsste die Originalquelle kennen, die wahrscheinlich in englisch ist. Und
: da wird wahrscheinblich einfach von "fungus" die Rede gewesen
: sein. Bei der Übersetzung wurde dann wohl sehr frei "Pilz" mit
: "Steinpilz" übersetzt. Ich vermute mal eher eine Verwechslung
: mit dem Pfifferling (obwohl der auf englisch "cantherelle" heißt
: …)
: Grüßlis
: Thomas

Beiträge in diesem Thread

Wie kann man die nur verwechseln? -- Karl-Heinz -- 19. November 2011, 08:42 Uhr
der hat die nicht mit Steinpilzen verwechselt -- Huperzia -- 19. November 2011, 10:07 Uhr
Ich kann dem Bericht -- Karl-Heinz -- 19. November 2011, 11:10 Uhr
Re: Ich kann dem Bericht -- Werner -- 19. November 2011, 11:32 Uhr
Re: Ich kann dem Bericht -- Huperzia -- 19. November 2011, 12:19 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- Thomas Pruss -- 19. November 2011, 11:40 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- wald-pauli -- 19. November 2011, 15:07 Uhr
In der Tat... -- Karl-Heinz -- 19. November 2011, 15:26 Uhr
Re: In der Tat... -- MartinB -- 19. November 2011, 15:38 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- Stephan Weißer -- 19. November 2011, 15:41 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- Huperzia -- 19. November 2011, 16:42 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- hansuwe -- 19. November 2011, 16:45 Uhr
Das wäre besonders tragisch :( *oT* -- Karl-Heinz -- 19. November 2011, 16:49 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- Stephan Weißer -- 19. November 2011, 17:43 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- Jürgen -- 19. November 2011, 18:19 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- Andreas -- 19. November 2011, 20:11 Uhr
Re: Wie kann man die nur verwechseln? -- Ingo Wagner -- 19. November 2011, 22:56 Uhr
Ein neuer Fall für Karin Montag! *oT* -- Schnuffel -- 19. November 2011, 23:00 Uhr
RE: Spekulation oder Wahrheit? -- Peter -- 19. November 2011, 23:13 Uhr
Den von dir zitierten Fall... -- huehnchen69 -- 20. November 2011, 01:12 Uhr
Re: RE: Spekulation oder Wahrheit? -- Andreas -- 20. November 2011, 10:27 Uhr
Re: RE: Spekulation oder Wahrheit? -- AK_CCM -- 20. November 2011, 10:59 Uhr
Re: RE: Spekulation oder Wahrheit? -- Huperzia -- 20. November 2011, 11:47 Uhr
Mein Senf dazu... -- Christoph G -- 21. November 2011, 09:35 Uhr
Re: Mein Senf dazu... -- Stephan Weißer -- 21. November 2011, 20:44 Uhr
Hahaha... -- Christoph G -- 22. November 2011, 07:30 Uhr
Re: Mein Senf dazu... -- Peter P. -- 22. November 2011, 12:33 Uhr
Re: Mein Senf dazu... -- Peter P. -- 22. November 2011, 18:52 Uhr
Re: Mein Senf dazu... -- Huperzia -- 22. November 2011, 10:03 Uhr
Hallo Christoph,Verwechslung ja, aber sicher...... -- hans hurter -- 22. November 2011, 17:55 Uhr

[ Thread ansehen ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum Archiv 2011 wird administriert von Georg Müller mit WebBBS 5.12.