Hallo Uwe,
das ist eine sehr interessante Diskussion!
(Zumal ich bislang nicht den Unterschied zwischen Medulla und Exc. ental verstanden und mich stets um die
Begrifflichkeiten herumgedrückt hatte.)
Mir fiel im Verlauf dazu auch, ähnlich wie Du schreibst und übersetzt, ein Begriff wie "Excipulum medullär" ein.
Ich bin jedoch keine Leuchte, was Sprachen betrifft - denke aber, dass das - zumindest im Deutschen – auch
nicht "richtig" wäre. Wenn ich nicht falsch liege, deutet die Endung "är" eine Zugehörigkeit an. In einem
zusammenhängenden Wort wohl die Zugehörigkeit zu dem Begriff, an dem sie anhängt. Demnach würden die kritischen
Zellen also ihren Ursprung in der Medulla haben müssen, nicht im Excipulum.
Jetzt bin ich komplett durcheinander, aber diese entalen Excipulum-Zellen, von denen ihr schreibt, sollten doch
dem Excipulum nach Innen entwachsen - oder?
Nach meiner Deutung müsste es dann ins Deutsche übernommen mehr etwas in Richtung "Medulla excipul... mit einem är dran" sein -
wie sich das dann richtigerweise nennen würde, bin ich allerdings komplett überfragt.
Mein Deutsch- und Lateinunterricht ist schon ne zeitlang her... ich tauche wieder ab und folge gespannt eurer Diskussion...
Viele Grüße
Klaas