[ Thread ansehen ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum Archiv 2012-13

Re: lost in translation

Geschrieben von: Älbler
Datum: 30. Januar 2013, 18:30 Uhr

Antwort auf: lost in translation (Der Juergen)

Hallo Jürgen,

also wissen wir jetzt, dass eine wörtliche Übersetzung einer Dedikation den Geehrten nicht unbedingt immer schmeichelt :o)

Gerade deshalb bin ich auf der Suche nach einer Alternative, die der Art in ihrer typischen Erscheinung gerecht werden könnte.
Hier ist also durchaus unsere Phantasie gefragt (siehe die Namensgebungen von LUDWIG und GRÖGER).
Dieser Ausdruck muss also keine 1zu1-Übersetzung des Epithets sein.

Grüßle
Christian

Beiträge in diesem Thread

Deutscher Name für Cortinarius catharinae -- Älbler -- 28. Januar 2013, 19:08 Uhr
Re: Deutscher Name für Cortinarius catharinae -- Axel Schilling -- 28. Januar 2013, 19:19 Uhr
Re: Deutscher Name für Cortinarius catharinae -- Älbler -- 29. Januar 2013, 17:41 Uhr
lost in translation -- Der Juergen -- 30. Januar 2013, 06:21 Uhr
Re: lost in translation -- Älbler -- 30. Januar 2013, 18:30 Uhr
Re: Deutscher Name für Cortinarius catharinae -- Birgit -- 28. Januar 2013, 23:46 Uhr
Re: Deutscher Name für Cortinarius catharinae -- Älbler -- 29. Januar 2013, 17:46 Uhr
Re: Deutscher Name für Cortinarius catharinae -- Pilzmann -- 1. Februar 2013, 04:53 Uhr
Re: Deutscher Name für Cortinarius catharinae *PIC* -- jesko -- 2. Februar 2013, 16:41 Uhr
Re: Deutscher Name für Cortinarius catharinae -- Pilzmann -- 3. Februar 2013, 00:01 Uhr
Re: Deutscher Name für Cortinarius catharinae -- Der Juergen -- 3. Februar 2013, 11:07 Uhr

[ Thread ansehen ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum Archiv 2012-13 wird administriert von Georg Müller mit WebBBS 5.12.