[ Thread ansehen ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum Archiv 2012-13

Re: Tafel

Geschrieben von: Stefan S.
Datum: 22. Februar 2013, 19:18 Uhr

Antwort auf: Re: Tafel (Der Juergen)

: Hallo Stefan,

: herzlichen lieben Dank für die Literaturstellen. Bemerkenswert, das Leuba
: sich auf Berkeley beruft, aber "gas-tar" falsch mit
: "Beleuchtungs-Gas" übersetzt:

Hallo Jürgen,

jetzt wäre noch interessant zu wissen, wie Leuba das in der
anderssprachigen Version seines Werkes übersetzt hat.
Die ist nämlich nicht lateinisch (hatte ich falsch in Erinnerung)
sondern in Fritz Leubas Muttersprache – deutsch! (Er war Schweizer)

Aber selbst wenn Leuba als erster den Ausdruck "Leuchtgas" benutzt hätte,
stammt die Interpretation des Geruchs wohl klar von Berkeley.

Grüße
Stefan

Beiträge in diesem Thread

Leuchtgas (Stadtgas) -- Der Juergen -- 17. Februar 2013, 21:43 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- MartinB -- 17. Februar 2013, 22:13 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- MartinB -- 17. Februar 2013, 22:29 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Der Juergen -- 17. Februar 2013, 23:20 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- UmUlmHerum -- 18. Februar 2013, 01:35 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Der Juergen -- 18. Februar 2013, 10:59 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Birgit -- 18. Februar 2013, 12:21 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Der Juergen -- 18. Februar 2013, 18:27 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Der Juergen -- 18. Februar 2013, 00:06 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Karl -- 18. Februar 2013, 01:46 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Der Juergen -- 18. Februar 2013, 10:43 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Gerhard Schuster -- 18. Februar 2013, 09:15 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Der Juergen -- 18. Februar 2013, 10:32 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Heinz Ebert -- 18. Februar 2013, 14:06 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Stephan Weißer -- 18. Februar 2013, 14:49 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Gerhard Schuster -- 18. Februar 2013, 15:53 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Der Juergen -- 18. Februar 2013, 16:18 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Der Juergen -- 18. Februar 2013, 16:12 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Heinz Ebert -- 18. Februar 2013, 17:07 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Joschi Siembida -- 18. Februar 2013, 17:53 Uhr
Ricken und Gerüche -- Heinz Ebert -- 18. Februar 2013, 18:15 Uhr
Re: Ricken und Gerüche -- Der Juergen -- 18. Februar 2013, 18:22 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Mison -- 19. Februar 2013, 21:48 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Der Juergen -- 19. Februar 2013, 22:29 Uhr
Re: Leuchtgas (Stadtgas) -- Stefan S. -- 19. Februar 2013, 02:51 Uhr
Nachtrag -- Stefan S. -- 19. Februar 2013, 11:47 Uhr
Re: Nachtrag -- Der Juergen -- 19. Februar 2013, 22:21 Uhr
Re: Nachtrag -- Der Juergen -- 20. Februar 2013, 14:54 Uhr
Textstelle *PIC* -- Stefan S. -- 20. Februar 2013, 16:44 Uhr
Tafel *PIC* -- Stefan S. -- 20. Februar 2013, 16:45 Uhr
Re: Tafel -- Der Juergen -- 22. Februar 2013, 11:27 Uhr
Re: Tafel -- Stefan S. -- 22. Februar 2013, 19:18 Uhr

[ Thread ansehen ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Pilze Pilze Forum Archiv 2012-13 wird administriert von Georg Müller mit WebBBS 5.12.