Re: Bestimmungsschlüssel nach B&K Band 3

hallo ingo,

deine ritterlingsaktivitäten finde ich super, danke dafür.

Eine Bitte auch noch an Lateinkenner: Wie lautet eigentlich die wörtliche
Übersetzung für stans und vor allem für pessundatum?
Vielleicht kommen wie dem alten Fries ja mit den wörtlichen Übersetzungen auf
die Spur.
Bei pessundatum steckt ja irgendwie “pes“, der Fuß im Namen.

genau, wortwörtlich etwa "unter die füsse getreten".
in feinerem deutsch "niedergetreten", "niedergestampft".

Das Kürzel
“Stans“ hat
bestimmt nichts mit rötlichen Farben zu tun – oder?

bei "stans" glaube ich, dass es ein partizip des verbs "stare" ist, bin aber nicht ganz sicher. dann hiesse es "stehend", "feststehend", auch "stehenbleibend".

beste grüsse

coco