Italienische Pilzliteratur

Servus Hias,
die Arbeit von Ferrari ist das Aktuellste an Risspilz-Literatur der letzten
Jahre. Aber: Alles in italienisch! Überhaupt sind die Italiener in der
Gattung recht rührig und bringen immer wieder kleinere Beiträge in
Zeitschriften. Ich sollte doch mal die Sprache lernen.
Die Bestimmerei wird aber oft mühsam bleiben - manchmal auch umso mühsamer,
je mehr Literatur zur Verfügung steht
Gruß
Helmut

Servus Helmut,

die Ferrari-Arbeit habe ich gerade bestellt. Wenn du mal was Bestimmtes daraus brauchst, kann ich's dir gerne übersetzen. Mein selbstgestricktes Italienisch ist zwar mehr auf Straßenpalaver und Weinverkostungen adaptiert, aber da die neuere Pilzliteratur zu gefühlten 90% in Italienisch erscheint, wird's mit dem Schwammerl-Italienisch auch langsam besser.
Man kann sich auch immer mit dem Gedanken trösten, dass ein nicht pilzkundiger gelernter Italienisch-Übersetzer bei der Übersetzung einer Risspilzarbeit vermutlich auch erstmal mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen würde.

Gruß
Hias