Hallo, Max,
das ist ein generelles Problem des Internetzeitalters: Sprachen aller Couleur werden gleichermaßen durch den linguistischen Fleischwolf gedreht. Um Mini-Bits an Infos zu generieren, loaden wir uns alle möglichen Tools down ... (Ironie!), verdenglischen die eigene und verhunzen alle anderen Sprachen. Ändern lässt sich da nicht mehr viel, Betriebsunfälle durch irre Pilzbeschreibungen können vorkommen. Die Welt geht davon nicht unter, aber jeder muss für sich selbst entscheiden, wie tief er sich in diesen globalisierten Sprachsumpf reinziehen lässt. Meine Empfehlung: Ab und zu mal ein bewusstes Stündchen mit Goethe, Rilke oder Thomas Mann verbringen ...
Schöne Grüße
Till
Hallo liebe Pilzfreunde
Als regelmässiger Sardinien - Ferienaufenthalter bin ich zufälligerweise mal
auf nachfolgenden Internet - Link gestossen. Das automatische
Uebersetzungstool ist einfach köstlich und die deutschsprachigen
Pilzbeschreibungen sicher von hohem mykologischem Wert.
Nein Spass beiseite, aber grad bei Pilzen kann man sich schon fragen, ob
solche Uebersetzungen im Internet sinnvoll sind.
Liebe Grüsse und viel Spass beim Lesen
Max
http://www.paradisola.it/sardinien/pilze/detail.asp?iPro=103&iType=18
