Situation in Oberbayern

Hallo zusammen,

ich werde richtig neidisch wenn ich Eure Funde so lese. Ihr schreibt zwar das es sich meist um einzelne Exemplare handelt und daß langes und intensives Suchen angesagt ist - aber immerhin Ihr findet was. Bei uns ist der Wald derzeit Pilztechnisch praktisch ausgestorben. Am Sonntag hab ich bei einer zweistündigen Suchaktion nichts, aber wirklich gar nichts gefunden. Überrascht war ich allerdings von Birgits Beitrag daß im westlichen Oberbayern schon die ein oder anderen Schwammerl wachsen. Hier im Ebersberger / Rosenheimer Raum siehts also derzeit ganz schlecht aus. Allerdings hat es seit Sonntagnachmittag ziemlich starke Niederschläge gegeben, so daß sich meine Hoffnung täglich steigert vielleicht am Freitag endlich die ersten Funde mit nach Hause zu nehmen.

Viele Grüße

David

Servus David,

das macht mir ja wenigstens a bisserl Hoffnung auf kommendes Wochenende. Da bin ich im Kaisergebirge unterwegs, wo ich früher schonmal einiges an Schdoabuizl (Steinpilzen, für die nicht-Bajuwaren..) gefunden hab. Weißt Du, ob's auch in den Tiroler Alpen geregnet hat?

Oiso, na wünsch i da, daß da woid nimma gar so bräsldrugga und laar is!
Martl

P.S.: Verzeiht mir den sprachlichen Ausfall, aber hier in der Fremde hat man selten Gelegenheit seinen ethnischen und sprachlichen Wurzeln Ausdruck zu verleihen...

Servus Martl,

wo bistn zur Zeit? In Tirol hots de letztn drei Dog a sauba gregnt. Vor oim heid Nacht hots einiges obaglassn. I hoff a daß mit da Schwammallosen Zeit jetzad endlich gar is. Des hoitst ja net aus wennst dauand ins Hoiz rennst und mit laare Händ wieda hoamkimmst. Wo gehstn na am Wochenend im Kaisergebirg? In Ellmau hob i letzt Jahr einiges gfundn, ansonsten konzentrier i mi imma mehra aufn Ebersberger Forst und auf Baldham ( woaß net obst des kennst ).
Na wünsch i da auf jeden Foi a scheens Wochenend bei die Tiroler, und an Haufn
Schwammerl
David

Servus David,
das macht mir ja wenigstens a bisserl Hoffnung auf kommendes Wochenende. Da
bin ich im Kaisergebirge unterwegs, wo ich früher schonmal einiges an
Schdoabuizl (Steinpilzen, für die nicht-Bajuwaren..) gefunden hab. Weißt
Du, ob's auch in den Tiroler Alpen geregnet hat?
Oiso, na wünsch i da, daß da woid nimma gar so bräsldrugga und laar is!
Martl
P.S.: Verzeiht mir den sprachlichen Ausfall, aber hier in der Fremde hat man
selten Gelegenheit seinen ethnischen und sprachlichen Wurzeln Ausdruck zu
verleihen...

Griasdi David,

an Ebersberger Forst ken i scho. Do war i ois Bua mid meine Eiddan a bar moi unddawegs. Awa do kon i mi nur no an de Wuidsai erinnern. Boidham ken i nua vom Nama her.
Jetz bin scho seid 5 Jahr z'Freiburg. Do is vei scho a ganz schee! Fast so schee wia in Rousnhoam, wo i her bin.
Mia mechdn am Freiddog auf d'Kaindlhüttn nauf und dann am Samsdog weida üwan Bettlersteig owi ins Kaiserdoi und na wieda nauf auf de Rietzauoim. Am Sonndog gehd's na wieda owi auf Kufschdoa. Der Samsdog werd a ganz schena Hadscha wean!
Do drom auf da Kaindlhüddn hama vor a paar Jahr an Haufa Schdobuizl gfundn...
Sog amoi, hods do bei Dir eigndlich a Reherl? Wo i no in Rosenheim gwohnd hob, hob i de nur in de Berg gfundn. Und Schdoabuizl a! Ganz seiddn amoi oa oda zwoa Schdoabuizl de wo herundd gwachsn han. Mir ham hoid oiwei an Haufa Maroni gfundn...

So jetz muaß i wieda wos awadn!

Pfiaddi,
Martl

Griasdi David,
an Ebersberger Forst ken i scho. Do war i ois Bua mid meine Eiddan a bar moi
unddawegs. Awa do kon i mi nur no an de Wuidsai erinnern. Boidham ken i
nua vom Nama her.
Jetz bin scho seid 5 Jahr z'Freiburg. Do is vei scho a ganz schee! Fast so
schee wia in Rousnhoam, wo i her bin.
Mia mechdn am Freiddog auf d'Kaindlhüttn nauf und dann am Samsdog weida üwan
Bettlersteig owi ins Kaiserdoi und na wieda nauf auf de Rietzauoim. Am
Sonndog gehd's na wieda owi auf Kufschdoa. Der Samsdog werd a ganz schena
Hadscha wean!
Do drom auf da Kaindlhüddn hama vor a paar Jahr an Haufa Schdobuizl gfundn...

-)

Sog amoi, hods do bei Dir eigndlich a Reherl? Wo i no in Rosenheim gwohnd
hob, hob i de nur in de Berg gfundn. Und Schdoabuizl a! Ganz seiddn amoi
oa oda zwoa Schdoabuizl de wo herundd gwachsn han. Mir ham hoid oiwei an
Haufa Maroni gfundn...
So jetz muaß i wieda wos awadn!
Pfiaddi,
Martl

Hallo liebe Pilzfans aus dem Süden der Republik,

für die Leser und Leserinnen aus Norddeutschland wäre es besser, wenn ihr kurz auf eure Mundart verzichten könnt. Das Lesen wäre sonst zu anstengend und die Kommunikation leidet darunter...

Dieter H.

Hallo liebe Pilzfans aus dem Süden der Republik,
für die Leser und Leserinnen aus Norddeutschland wäre es besser, wenn ihr
kurz auf eure Mundart verzichten könnt. Das Lesen wäre sonst zu anstengend
und die Kommunikation leidet darunter...
Dieter H.

Hallöle Dieter,
bist Du denn so unmusikalisch, diesen Text nicht wechseln zu können?
Ich habe mich köstlich amüsiert! > Stoabuizl< - das merke ich mir!!!!

Grüsse vom Ex - Berliner: Frank Adam

- kein Text -

Griasdi David,
an Ebersberger Forst ken i scho. Do war i ois Bua mid meine Eiddan a bar moi
unddawegs. Awa do kon i mi nur no an de Wuidsai erinnern. Boidham ken i
nua vom Nama her.
Jetz bin scho seid 5 Jahr z'Freiburg. Do is vei scho a ganz schee! Fast so
schee wia in Rousnhoam, wo i her bin.
Mia mechdn am Freiddog auf d'Kaindlhüttn nauf und dann am Samsdog weida üwan
Bettlersteig owi ins Kaiserdoi und na wieda nauf auf de Rietzauoim. Am
Sonndog gehd's na wieda owi auf Kufschdoa. Der Samsdog werd a ganz schena
Hadscha wean!
Do drom auf da Kaindlhüddn hama vor a paar Jahr an Haufa Schdobuizl gfundn...

-)

Sog amoi, hods do bei Dir eigndlich a Reherl? Wo i no in Rosenheim gwohnd
hob, hob i de nur in de Berg gfundn. Und Schdoabuizl a! Ganz seiddn amoi
oa oda zwoa Schdoabuizl de wo herundd gwachsn han. Mir ham hoid oiwei an
Haufa Maroni gfundn...
So jetz muaß i wieda wos awadn!
Pfiaddi,
Martl

salü Martl,

i ha mi häui freud a dim bricht gha!! eui sprach gfaut mer sehr guet.
i hoffe no meh settigs vo dir chönne läse.
e richtige ufsteller isch das gsi.
viu grüess vo bern

Nachdems scheinbar net a jeda lesn ko wos mia so schreim, na hoit jetzad in Schriftdeitsch.
Im Ebersberger Forst gibts noch vereinzelt Reherl ( Pfifferlinge ), meist allerdings sehr kleine die ich lieber stehen lasse. Mit Steinpilzen siehts deutlich besser aus. Vor allem im Baldhamer Holz gibt es sehr viele. Ein sehr gutes Steinpilzgebiet hab ich noch in der Nähe von Aying. Mit Reherl schauts aber in Baldham und Aying ganz schlecht aus.
Übrigens, es scheint jetzt wirklich schön langsam was zu geben. Mein Vater hat mich vorher angerufen - er hat heut morgen 10 junge Zigeuner und 3 frische Steinpilze gefunden. Der Regen der vergangenen Tage scheint tatsächlich ausreichend gewesen zu sein. Deinem Fundglück in Tirol scheint nichts mehr im Wege zu stehen.

Viele Grüße
Servus, David

Griasdi David,
an Ebersberger Forst ken i scho. Do war i ois Bua mid meine Eiddan a bar moi
unddawegs. Awa do kon i mi nur no an de Wuidsai erinnern. Boidham ken i
nua vom Nama her.
Jetz bin scho seid 5 Jahr z'Freiburg. Do is vei scho a ganz schee! Fast so
schee wia in Rousnhoam, wo i her bin.
Mia mechdn am Freiddog auf d'Kaindlhüttn nauf und dann am Samsdog weida üwan
Bettlersteig owi ins Kaiserdoi und na wieda nauf auf de Rietzauoim. Am
Sonndog gehd's na wieda owi auf Kufschdoa. Der Samsdog werd a ganz schena
Hadscha wean!
Do drom auf da Kaindlhüddn hama vor a paar Jahr an Haufa Schdobuizl gfundn...

-)

Sog amoi, hods do bei Dir eigndlich a Reherl? Wo i no in Rosenheim gwohnd
hob, hob i de nur in de Berg gfundn. Und Schdoabuizl a! Ganz seiddn amoi
oa oda zwoa Schdoabuizl de wo herundd gwachsn han. Mir ham hoid oiwei an
Haufa Maroni gfundn...
So jetz muaß i wieda wos awadn!
Pfiaddi,
Martl

- kein Text -

Moin Dieter,
ick find’ disse bajuwarische Schnack is besten Krom. Over dat beste ist: Wi künnt et better, denn unse Plattdüütsch is jo een eegene Sprook, ove Bayerisch is nur een Dialekt.
De Pilze bi uns in Noordfreesland hebb immer noh nich metkreegt, dat dat reign’t hett. Bis op een paar sellige Champignons is nix los.
Hol’ di fuchtig
Thomas

Bis auf "fuchtig", habe ich alles verstanden!

Hier nun ein Lagebericht aus Biberach in Oberschwaben (jedoch nicht in schwäbischer, sondern in oberallgäuer Mundart, wie sie in meinem Heimatort Hindelang gesprochen wird):

Do hünda z Biberach umanond ischt öu nuiz loas im Wold. An gozzege Reahling hone voarnächt gfünde. Necht drnoo hone in am Waizefeald an Candoll gfünde. Freile, a paar Perlschwämm hot es schu und a Breitblatt, aber no hott es!
Ietz reanget es grad söümääßeg. No kinnt es sing, dass ba moan oder eandert ibermoan ebbas findt. I will seache! Hendr des ietz all verschtonde?
Pfietena mitanond!
Karl

Übersetzung in Schriftsprache:
Hier unten um Biberach herum ist auch nichts los im Wald. Einen einzigen Pfifferling habe ich vorgestern gefunden. Gestern nachmittag habe ich in einem Weizenfeld einen Candoll (Psathyrella candolleana) gefunden. Freilich, ein paar Perlpilze gibt es schon und ein Breitblatt (Megacollybia platyphylla), aber damit hat es sich auch schon! Jetzt regnet es gerade saumäßig. Dann könnte es sein, dass man morgen oder eher übermorgen etwas findet. Ich will sehen! Habt Ihr das jetzt alle verstanden?
Behüt' Euch alle zusammen!
Karl

P.S.: Ich nehme an, dass selbst Elfi, die auch im Allgäu lebt, mit dieser Mundart Probleme hat, oder? Erst recht David, Martl und Interhias, obwohl doch Hindelang auch in Bayern ist. Bayern ist eben nicht nur Freistaat, sondern auch ein Vielvölkerstaat, multikulti eben!

Hoi pre,

das isch würcklig emol e gfreuti Sach sone Mundartschtund. Wei mer doch hoffe, dass oisi Nochbere usem grosse Kanton au e chli Schwitzerdütsch verstönde. I dänk aber, dass das kei Problem sött sii. Dene ihre Dialäkt si jo au kei Deut besser.

Gruess usem Baselbiet

Boris

oder

Ruck zuck, Zahnluck!
Zu dritt hamma scho gleanare gschlong!

Martl

Hallo Pilzfreunde,

hier geht es in erster Linie um Pilze, nicht um die Vielfalt der deutschen Sprache ( die kann man beim "DeutschenSeminar.de" pflegen ). Also Schluß mit dieser schwachsinnigen Selbstdarstellung.

Gruss von Henning

Hallo Pilzfreunde,
hier geht es in erster Linie um Pilze, nicht um die Vielfalt der deutschen
Sprache ( die kann man beim "DeutschenSeminar.de" pflegen ).
Also Schluß mit dieser schwachsinnigen Selbstdarstellung.
Gruss von Henning

Hallo Henning,

was glaubst Du eigentlich wer Du bist, daß Du Dir erlaubst uns hier zu beschimpfen?!
Verstehst wohl nicht besonders viel Spaß, was?

Martl

oder
Ruck zuck, Zahnluck!
Zu dritt hamma scho gleanare gschlong!
Martl

Schon mal mit 'nem Seebären gerungen?
Da müßen von Euch schlappen Berg-Landratten auch schon mindestens drei kommen.

Gruß Meino

Da ist doch ein Eintrag netter als der andere, ausser den langweiligen Zwischenrufen. Karl stell Dir vor ich konnte Dein hindelanger Gschwätz noch übersetzen.

Pass à mol uff !
Wenn mir net in de Marine bei Euch do obbe Wehrdienscht mache dääde, häddener kei Dampfer meh am laufe, weiler schändig über`m Eimer hänge tädet. Do sin mir schtandfeschter.

Mors Mors
Oktober

Schon mal mit 'nem Seebären gerungen?
Da müßen von Euch schlappen Berg-Landratten auch schon mindestens drei
kommen.

Gruß Meino

- kein Text -

Schon mal mit 'nem Seebären gerungen?
Da müßen von Euch schlappen Berg-Landratten auch schon mindestens drei
kommen.

Gruß Meino

I denk amoi, oana langt g'wieß, dass'd Zahnbürschtl morgn durchs lahre gengat, Du "Seebär", Du! Gemma naus, auf'a Lackerl Bluad?
Ma sogt ja nix, ma redt ja nur.
Schau mer mal, dann sehma scho. ;=)

So, jetzt fallen mir keine "blöden Sprüche" mehr ein. Ich find's herrlich, wenn die sprachliche Vielfalt in Deutschland nicht zu kurz kommt. Für die Toleranz!
Man darf sich nur nie zu ernst nehmen, in diesem Sinne,
Christoph

P.S. Karl's Beitrag ist (fast ?) unschlagbar...

Habedieehre, Servus,
;=)

Jaaa genaauuu!!!

A baar lidda bluad san glei vabriedschld,
und a Korb voi Ohrn is glei broggd!

Es habds ja äh grod an Kopf auf, daß eich ned in hois neirengt!

Martl, he he

I denk amoi, oana langt g'wieß, dass'd Zahnbürschtl morgn durchs lahre
gengat, Du "Seebär", Du! Gemma naus, auf'a Lackerl Bluad?
Ma sogt ja nix, ma redt ja nur.
Schau mer mal, dann sehma scho. ;=)
So, jetzt fallen mir keine "blöden Sprüche" mehr ein. Ich find's
herrlich, wenn die sprachliche Vielfalt in Deutschland nicht zu kurz
kommt. Für die Toleranz!
Man darf sich nur nie zu ernst nehmen, in diesem Sinne,
Christoph
P.S. Karl's Beitrag ist (fast ?) unschlagbar...
Habedieehre, Servus,
;=)

He He Martl,

Dua ned mibbm Bluad britschln, es glongt scho wema sechene käpf hot!
hihi elfi

Jo do san jo no Leid umanand, mipm in dr Nocht, schaug o.

Du Elfi,

wo du grad noch nicht so gern schlafen magst, erzähl ich dir noch schnell, daß des buidl, das welches du dazumal seinerzeit mir zu meinigem Geburtstag gschenkt haben tust, ja mein bäggraund auf meinem PeZe in da Arbeit ja ist, und daß oiwei noch immer die KollegInnennnen reinkommen in mein Büro und ganz verzückt sich geben, was das doch für ein tolles b buidl na is!!!

Dank da sche deszweng nomoi!

Martl

Dua ned mibbm Bluad britschln, es glongt scho wema sechene käpf hot!
hihi elfi

Du Martl,

finst dei Bett a net
elfi

Ja mei, aloa im Bett...
Awa i geh jetzt drodsdem!
Moing is a no a dog, oda ned?

N8i Elfi!
Träum wohl, dann hosd moing wos zum strigga,
träum süß, dann hosd moing wos zum schlegga!

(Bläda Spruch, gei?)

Martl *gäääähhhnnn*

Du Martl, kimmst zum reidn

elfi

Ja sog a moi...
Wia moinsd na des jetzad?

Martl

Du Elfi,

mi drifd moing da schlog, wenn der bläde Wegga blärrd!!!
Hau die jetz nei in dei heiabetti, gei!
I duas nämli a, und zwar glei!!

Gud nachd bussi gibds a anders moi. Jetz werd gschlaffa!

guad N8
Martl )

Du Martl

dust scho schlofen, hob gmoant dumma a weng ratschen
elfi

Du Martl )

ollawei schlofa i mog ned
elfi

jatzat homa des forum so vahunzt und jatztat is dr martl in fadern gonga, wen bayen in dr fremd sand hoidns nix mehr aus!

- kein Text -

… das ist ja besser als die Werbung für Flensburger Weizen, in der so ein Oberbayer dahergrantelt, dass es eine Art hat.
„Fuchtig“, lieber Karl, heißt so viel wie „aufrecht“, „wacker“.
Da ich ja ziemlich lang in Süddeutschland gelebt habe, kann ich die dortigen Dialekte ganz gut verstehen, und wenn ich die Postings laut vor mich hin lese, kommen bei dem „Sound“ richtige Heimatgefühle auf.
Grüsslis
Thomas

Hi Thomas,

als Oberbayer reinster Prägung muß ich leider wiedersprechen.
Fuchtig bedeutet zumindest bei uns soviel wie "zornig, wütend". Kann aber evtl. regional wieder anders sein.

Ciao,
Martl

„Fuchtig“, lieber Karl, heißt so viel wie „aufrecht“, „wacker“.
Da ich ja ziemlich lang in Süddeutschland gelebt habe, kann ich die dortigen
Dialekte ganz gut verstehen, und wenn ich die Postings laut vor mich hin
lese, kommen bei dem „Sound“ richtige Heimatgefühle auf.
Grüsslis
Thomas

Martl, da muß ich Dir vollstens zustimmen. Fuchtig = Saugrantig, hantig, im Einzelfall "stockzwider".
Übrigens hab ich heute morgen im Ebersberger Forst leider nichts gefunden. Aber vielleicht wirds ja bis zum Wochenende doch noch was.

Grüße David

Hi Thomas,
als Oberbayer reinster Prägung muß ich leider wiedersprechen.
Fuchtig bedeutet zumindest bei uns soviel wie "zornig, wütend".
Kann aber evtl. regional wieder anders sein.
Ciao,
Martl

Guten Morgen liebe Elfi!
Ausgeschlafen?
Oder aufgehört, so wie ich heut morgen?

Setdem man beim Tschätt vorher sieht, ob ebba drin is, schau ich gar nimma nei, wenn keiner da is. Wenn des alle machen, wird's da ganz schön leer werden, oda?

Wie siehst Du/seht Ihr denn das?

Gaäähhnn,
Martl

Hallo Henning,
was glaubst Du eigentlich wer Du bist, daß Du Dir erlaubst uns hier zu
beschimpfen?!
Verstehst wohl nicht besonders viel Spaß, was?
Martl

Hi Martl

bleib cool ! Wer hat Dich denn beschimpft ? Kannst Du das Wort "schwachsinnig" nur so schwer ertragen ? Das war ja nicht persönlich gemeint ! Das war doch nur Spaß, nimm's doch nicht so ernst.
Tolerant heißt übrigens auch, daß man unterschiedliche Meinungen dulden kann oder nicht ?

Henning

Ja sag mal, was ist denn eigentlich los!!!???
Von allen Seiten kommen die Frustmeldungen aus dem Wald. Ob Sachsen, bayr. Wald, Oberbayern oder Brandenburg... nirgends Erfolgserlebnisse???!!!

MYSTERIÖS

Aba es huift ja nix, man kanns ja nicht ändern.
Also:
Locker bleiben und weitersuchen!

Und ned glei fuchtig wern...

Martl

Martl, da muß ich Dir vollstens zustimmen. Fuchtig = Saugrantig, hantig, im
Einzelfall "stockzwider".
Übrigens hab ich heute morgen im Ebersberger Forst leider nichts gefunden.
Aber vielleicht wirds ja bis zum Wochenende doch noch was.
Grüße David

- kein Text -

Hallo Martl, hallo Karl,

Kinners bleibt friedlich, es is bald Weihnachten!

Piwo

Nachdems scheinbar net a jeda lesn ko wos mia so schreim, na hoit jetzad in
Schriftdeitsch.
Im Ebersberger Forst gibts noch vereinzelt Reherl ( Pfifferlinge ), meist
allerdings sehr kleine die ich lieber stehen lasse. Mit Steinpilzen siehts
deutlich besser aus. Vor allem im Baldhamer Holz gibt es sehr viele. Ein
sehr gutes Steinpilzgebiet hab ich noch in der Nähe von Aying. Mit Reherl
schauts aber in Baldham und Aying ganz schlecht aus.
Übrigens, es scheint jetzt wirklich schön langsam was zu geben. Mein Vater
hat mich vorher angerufen - er hat heut morgen 10 junge Zigeuner und 3
frische Steinpilze gefunden. Der Regen der vergangenen Tage scheint
tatsächlich ausreichend gewesen zu sein. Deinem Fundglück in Tirol scheint
nichts mehr im Wege zu stehen.
Viele Grüße
Servus, David

Hallo Freunde

neueste medizinische Forschungen zeigen, dass die Mehrheit der Bayern an Hirnschwund leiden, der durch äußerst aggressive Schimmelpilze verursacht wird. Eine Heilungschance besteht bedauerlicherweise nicht.

Merkurs aus Preußen

Du moanst oiso, das mir auf da Brennsuppn dahergschwomma san, oda wos?!
Do hosd di vei sauba deischd, birschei!
Awa als Gemütsmensch, der ich bin, ko mi des gar ned kratzn, scho gar ned wen's vo an breissn kimmt...

Martl

Hallo Freunde
neueste medizinische Forschungen zeigen, dass die Mehrheit der Bayern an
Hirnschwund leiden, der durch äußerst aggressive Schimmelpilze verursacht
wird. Eine Heilungschance besteht bedauerlicherweise nicht.
Merkurs aus Preußen

O Gott, da spricht wieder der Neid aus einem Nordlicht. Is scho klar, wenn ich da oben leben müßte hätt ich auch meine Probleme mit mir selbst. Mit Spaß habt Ihr so Eure Schwierigkeiten, oder seh ich das falsch?

Gruß ins Preußische,
David

Hallo Freunde
neueste medizinische Forschungen zeigen, dass die Mehrheit der Bayern an
Hirnschwund leiden, der durch äußerst aggressive Schimmelpilze verursacht
wird. Eine Heilungschance besteht bedauerlicherweise nicht.
Merkurs aus Preußen

oder
Ruck zuck, Zahnluck!
Zu dritt hamma scho gleanare gschlong!
Martl

Hi liebe Pilzfans,

gerade hat ein chinesischer Freund + Pilzfan uns folgendes berichtet:

Gesiteln nahemitage wal ixi mide mainen Flonden im Shiwazewade. Wil wollten aigendelixi nul Malonen unde Shidanepiltse suhen, abel wil fanden nul tsiwai Mini-Fifelin-er, di fon Shineken tota tseflesen walen. Ungelükelixewaize wulde ixi fon delai Tseken gebisen unde musi hoite tsum Alzit. Abel nexisite Wohe welden wil unsele Gelüke nohemalse felsuhen.

Qüsi !

Übersetzung:

Gestern nachmittag war ich mit meinen Freunden im Schwarzwald. Wir wollten eigentlich nur Maronen und Steinpilze suchen, aber wir fanden nur zwei Mini-Pfifferlinge, die von Schnecken total zerfressen waren. Unglücklicherweise wurde ich von drei Zecken gebissen und muss heute zum Arzt. Aber nächste Woche werden wir unser Glück nochmals versuchen.

Tschüs !

Tom

oder
Ruck zuck, Zahnluck!
Zu dritt hamma scho gleanare gschlong!
Martl

Hi liebe Pilzfans,

gerade hat ein chinesischer Freund + Pilzfan uns folgendes berichtet:

Gesiteln nahemitage wal ixi mide mainen Flonden im Shiwazewade. Wil wollten aigendelixi nul Malonen unde Shidanepiltse suhen, abel wil fanden nul tsiwai Mini-Fifelin-er, di fon Shineken tota tseflesen walen. Ungelükelixewaize wulde ixi fon delai Tseken gebisen unde musi hoite tsum Alzit. Abel nexisite Wohe welden wil unsele Gelüke nohemalse felsuhen.

Qüsi !

Übersetzung:

Gestern nachmittag war ich mit meinen Freunden im Schwarzwald. Wir wollten eigentlich nur Maronen und Steinpilze suchen, aber wir fanden nur zwei Mini-Pfifferlinge, die von Schnecken total zerfressen waren. Unglücklicherweise wurde ich von drei Zecken gebissen und muss heute zum Arzt. Aber nächste Woche werden wir unser Glück nochmals versuchen.

Tschüs !

Tom

Hallo lieber Martl!

Guten Morgen liebe Elfi!
Ausgeschlafen?
Oder aufgehört, so wie ich heut morgen?

Es war furchtbar heut' morgen. Jetzt bin ich endlich munter!
Aber was solls, dafür haben wir das Forum ganz schön verbogen.

Seitdem man beim Tschätt vorher sieht, ob ebba drin is, schau ich gar nimma
nei, wenn keiner da is. Wenn des alle machen, wird's da ganz schön leer
werden, oda?

Zur Zeit fehlt nur Hupi im Chat, die hat immer gewartet bis jemand kam. Aber zur Zeit ist ja Urlaub. Etwas ist immer los!

Wie siehst Du/seht Ihr denn das?
Gaäähhnn,------------------------Reiss s'mai net so auf!
Martl--------------------------------elfi

Hi liebe Pilzfans,
gerade hat ein chinesischer Freund + Pilzfan uns folgendes berichtet:
Gesiteln nahemitage wal ixi mide mainen Flonden im Shiwazewade. Wil
wollten aigendelixi nul Malonen unde Shidanepiltse suhen, abel wil fanden
nul tsiwai Mini-Fifelin-er, di fon Shineken tota tseflesen walen.
Ungelükelixewaize wulde ixi fon delai Tseken gebisen unde musi hoite tsum
Alzit. Abel nexisite Wohe welden wil unsele Gelüke nohemalse felsuhen.
Qüsi !
Übersetzung: Gestern nachmittag war ich mit meinen Freunden im Schwarzwald.
Wir wollten eigentlich nur Maronen und Steinpilze suchen, aber wir fanden
nur zwei Mini-Pfifferlinge, die von Schnecken total zerfressen waren.
Unglücklicherweise wurde ich von drei Zecken gebissen und muss heute zum
Arzt. Aber nächste Woche werden wir unser Glück nochmals versuchen.
Tschüs !
Tom

hallo Tom,

gibete mil aine blödexin, ixi mahete di flau floh.

neebl

Genau so isses, und net anderst...

mit a bisserl Gmüatsruah geht's ollawei bessa, geh? Reg di net auf, is ungsund! Des gilt a für unserne norddeutschen "Spaßverderber". Sonst is des ja zum dammisch wern, net woar, wenn ma ois so ernst nehme dat?
So, jetzat sog i nix mehr...

und nix für ungut, Christoph

Du moanst oiso, das mir auf da Brennsuppn dahergschwomma san, oda wos?!
Do hosd di vei sauba deischd, birschei!
Awa als Gemütsmensch, der ich bin, ko mi des gar ned kratzn, scho gar ned
wen's vo an breissn kimmt...
Martl

Moin Martl,
daher kommen die Missverständnisse zwischen den „Breiss’n“ und den Bayern: Der eine wünscht dem anderen was gutes und der geht daraufhin – wunschgemäß, weil das Wort für ihn eine andere Bedeutung hat – an die Decke. Sprich „fuchtig“ eher wie „fochti“ (Hol’ di fochti!) mit einem offenen „O“ wie in „offen“, und der Bedeutungsunterschied kommt besser raus. Ich wohne erst seit 4 Jahren in NF und lerne das Plattdeutsche noch. Da ich aber nebenher Theater spiele, sind meine Auftritte schon von der Dialektik her immer für Lachstürme gut ))
Grüsslis
Thomas

als Oberbayer reinster Prägung muß ich leider wiedersprechen.
Fuchtig bedeutet zumindest bei uns soviel wie "zornig, wütend".
Kann aber evtl. regional wieder anders sein.
Ciao,
Martl

Das Wort "Hämorrhoiden" stammt vom Klang her ganz gewiß aus dem Bayrischen......

Merkurs von Preußen

Genau so isses, und net anderst...
mit a bisserl Gmüatsruah geht's ollawei bessa, geh? Reg di net auf, is
ungsund! Des gilt a für unserne norddeutschen "Spaßverderber".
Sonst is des ja zum dammisch wern, net woar, wenn ma ois so ernst nehme
dat?
So, jetzat sog i nix mehr...
und nix für ungut, Christoph

Das Wort "Hämorrhoiden" stammt vom Klang her ganz gewiß aus dem
Bayrischen......
Merkurs von Preußen

Na, gwieß ned! I bin koa Oidphilolog, aber des kimmt aussam Oidgriachischen, glaab i. Häm... (Endung kenn i nedt) hoaßt Bluad, rhoiden woaß i ned (woarscheinlich irgendwos mit Knoten oder so?).
Aba I dank Dia recht schee. Dass soibst in da Medizin s Boarische ankemma sei soid, des find I so richtig supa von Dia!

Habedieehre, Christoph

Auf Hochdeutsch:
Nein gewiß nicht! Ich bin kein Altphilologe, aber das kommt aus dem Altgriechischen, glaube ich. Häm... (die Endung kenn ich nicht...) heißt Blut, rhoiden - da weiß ich es nicht (wahrscheinlich hat es irgendwas mit Knoten zu tun? Oder ähnlich?.
Aber dennoch vielen herzlichen Dank! Dass selbst in die Medizinersprache das Bayerische einzug gehalten haben soll, das finde ich echt nett von Dir.

Gehab Dich wohl, Christoph

Außerdem:
Birkenpilz = Keibuassal
Rotkappe: Routkappn
Brätling: Breitlen
Pfifferlinge: Reigoiß
Butterpilz: Ohätlen

Viele Griaß

Andy

Servus Andy,

I denk, des san Dobernigln bei eich, die Stoabuizln. So wird's jednfois bei Grafenau gsogt.

Für d'Birknbuizl kenn I noch Jagahaxn wega dem schwarz "behaarten" Stiel.

Außerdem: Birkenpilz = Keibuassal
Rotkappe: Routkappn
Brätling: Breitlen
Pfifferlinge: Reigoiß ---> Supa! Hob I nochnia g'hört!
Butterpilz: Ohätlen ---> Hob I aa noch nia g'hört
Viele Griaß
Andy

Mit de beste Griaß z'ruck, Christoph der Mingerer (kimm oagentlich vom Mingerer Süaden, oiso do wos echt schee is, net aus dem strssigem Minga).