Strawinsky Pilz-Lied

Ein Frühwerk von Igor Strawinsky ist das Pilz-Lied "How the Mushrooms went to War". In einem CD-Booklet findet sich davon diese englische Übersetzung:
"The Borovick (Steinpilz?), Captain over all the mushrooms, surveyed the mushroom crowd from the foot of an oak tree and ordered, commanded all mushrooms to go to war.
The Opionki (golden mushrooms) declined, claiming their legs were too skinny:
`We aren't qualified to go to war !´
The Muchamore (Knollenblätterpilz?) declined.
They said, they were Senators, exempt from going to war.
The Smorchki (Morchel?) declined: `We are much too old, and unfit to go to war !´
The Bilianki (white mushrooms) declined: `We belong to mushroom gentry, unfit to go to war !´
The Reshiki (Milchling?) declined: `We are but simple peasants, not qualified to go to war !´
The Volnushki (yellow mushrooms) declined. They said they were old ladies. Unfit to go to war.
The Masslianki (Butterpilz?) declined: `We are servants at Court, not supposed to go to war !´
The beetles responded:
`We're all palls-in-arms. We'll beat up the mushrooms. To war we shall go. Hurrah !´"

Weiß vielleicht jemand, um was es sich bei Opionki, Bilianki & Volnushki handelt - und ob die anderen Zuordnungen korrekt sind ?
MfG
Lutz Neitzert

http://home.rz-online.de/~dneitzer

Hallo Lutz,

Muchamor dürfte der Fliegenpilz sein.
Ich schaue heute abend mal in meinem russischen Pilzbuch nach...

Gruß Harald

Hallo Lutz,
Muchamor dürfte der Fliegenpilz sein.
Ich schaue heute abend mal in meinem russischen Pilzbuch nach...
Gruß Harald

Danke !

hallo lutz,

Volnushki dürfte lactarius pubescens sein,
mit muchomor hat harald recht, die anderen gefragten sagen mir nichts und meine russ pilzbücher habe ich erst wieder in ein paar tagen zur verfügung.

gruß gunter

zusatz, muchomor ist eher die bezeichnung für die verwandtschft der "gepunkteten knollis-- also muchomor - panternui =pantherpilz, perlpilz= muchomor sero-rosowui.....
gruß gunter

Hallo,

The Masslianki (Butterpilz?) declined: `We are servants at Court, not
supposed to go to war !´

Das ist korrekt, entspricht Maslaki im polnischen. Aber eigentlich werden alle schleimigen Schmierröhrlinge so genannt (Butterpilz, Körnchen-Röhrling, Lärchenröhrlinge).

beste Grüße,
Andreas

So, das russische Pilzbuch gibt nicht viel her, da es sich hier im weiteren Sinne wohl um Volksnamen handelt, bei mir stehen nur die "normalen" Namen drin.
Bilianki könnte der "Weiße Pilz", Beliy Grib, also Steinpilz sein.
Opionki erinnert mich an Openok (aussprachlich: Apjonnok), womit die russichen Kollegen gewöhnlich den Hallimasch bezeichnen.

Mehr kriege ich gerade nicht heraus.

Beste Grüße
Harald

hallo lutz,

diese namen stehen alle im plural.

The Opionki (golden mushrooms) - wörtlich "beim-baumstrunk-lein", so heisst das stockschwämmchen "sommer-opionok" und der hallimasch "fichten-opionok"
The Muchamore - wörtlich "fliegentod" - ohne zusatz ist unser fliegenpilz gemeint, korrekt heisst der aber "roter fliegentod", der pantherpilz "panther-fliegentod", der perlpilz "rosawerdender fliegentod" usf.
The Smorchki (Morchel?) - genau, morchel, wörtlich aber "rotz" bzw. "rotzlein"
The Bilianki (white mushrooms) - flaumiger (birken)milchling (l. pubescens), wörtlich "weisschen".
The Reshiki (Milchling?) - reizker, also alle rotmilchenden milchlinge
The Volnushki (yellow mushrooms) - birkenmilchling (l. torminosus)
The Masslianki (Butterpilz?) - allgemein schmierröhrling, z.b. heisst der butterpilz "gelber masljonok", der körnchenröhrling "körniger masljonok" usw.

gruss von coco

An Alle ein ganz herzliches Dankeschön aus Neuwied am Rhein !
Lutz Neitzert

Moin Lutz,
im Tintling 1/2010 findest du die Übersetzung ins Deutsche aus dem Franzöischen von Friedrich Hommel, dem ehem. Direktor des Internationalen Musikinstitutes in Darmstadt.
Der ganze Artikel heißt "Pilze in der ernsten Musik" von Wilhelm Schlüter aus Reinheim. Entweder findest du den Text auch auf der Tintlings-HP oder ich schreib ihn dir morgen auf. Im Moment muss ich mich ein wenig sputen: Mein Mac läuft auf Akku, und ich habe vergessen, mein Netzteil aus der Redaktion mit zu nehmen.
Grüßlis
Thomas

Den "Tintling"-Artikel habe ich gelesen. Aber ich hatte den (offenbar ja auch nicht so ganz falschen) Eindruck, als sei jene Übersetzung nicht so ganz korrekt.

Moin Lutz,
im Tintling 1/2010 findest du die Übersetzung ins Deutsche aus dem
Franzöischen von Friedrich Hommel, dem ehem. Direktor des Internationalen
Musikinstitutes in Darmstadt.
Der ganze Artikel heißt "Pilze in der ernsten Musik" von Wilhelm
Schlüter aus Reinheim. Entweder findest du den Text auch auf der
Tintlings-HP oder ich schreib ihn dir morgen auf. Im Moment muss ich mich
ein wenig sputen: Mein Mac läuft auf Akku, und ich habe vergessen, mein
Netzteil aus der Redaktion mit zu nehmen.
Grüßlis
Thomas

Den "Tintling"-Artikel habe ich gelesen. Aber ich hatte den
(offenbar ja auch nicht so ganz falschen) Eindruck, als sei jene
Übersetzung nicht so ganz korrekt.

Moin Lutz,
das wusste ich nicht – mein russisch beschränkt sich auf "da", "njet" und "dawai". Und auf französisch kann ich mich gerade so übers Angeln unterhalten ;-)
Aber wenn ich den Original-Taxt bekomme, könnte ich den einem Kollegen vorlegen, der russisch gelernt hat. Vielleicht kommen wir dann weiter.
Grüßlis
Thomas

Ich hab heute im Russisch-Kurs davon erzählt, das Stück kannte aber niemand: Hat jemand irgendwo den russischen Text? Das Bild im Tintling ist ziemlich klein.

Herzliche Grüße

Hagen

Ich hab heute im Russisch-Kurs davon erzählt, das Stück kannte aber
niemand: Hat jemand irgendwo den russischen Text? Das Bild im Tintling ist
ziemlich klein.
Herzliche Grüße
Hagen

Nachtrag: Die Überschrift würde ich: Wie sich die Pilze zum Krieg versammelten...

übersetzen.

Das Lied gibt es bei Youtube:

In dr Hoffnung, dass es funktioniert, den russischen Titel so:

Игорь СтравинÑ�кий "Как грибы на войну Ñ�обиралиÑ�ь"

In die Suchfunktion einkopieren.

Gruß

Hagen

Hat funktioniert !
Sehr interessant, der Hinweis !!

Das Lied gibt es bei Youtube: In dr Hoffnung, dass es funktioniert, den
russischen Titel so: Игорь СтравинÑ�кий "Как
грибы на войну Ñ�обиралиÑ�ь"
In die Suchfunktion einkopieren.
Gruß
Hagen

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Re: Strawinsky Pilz-Lied

Re: Strawinsky Pilz-Lied