Re: lost in translation

Hallo Jürgen,

also wissen wir jetzt, dass eine wörtliche Übersetzung einer Dedikation den Geehrten nicht unbedingt immer schmeichelt :o)

Gerade deshalb bin ich auf der Suche nach einer Alternative, die der Art in ihrer typischen Erscheinung gerecht werden könnte.
Hier ist also durchaus unsere Phantasie gefragt (siehe die Namensgebungen von LUDWIG und GRÖGER).
Dieser Ausdruck muss also keine 1zu1-Übersetzung des Epithets sein.

Grüßle
Christian