Re: Frage an die Lateiner

Hallo zusammen,
könnte mir jemand bei der Übersetzung folgender Passage helfen: Locis
similibus, sed in pineto-montanis tantum legimus.
Natürlich habe ich mit Langenscheidt & Google herumprobiert, aber es
scheint mehrere Möglichkeiten zu geben.
Beste Grüße!
Andreas

Hallo Andreas,

"An ähnlichen (vergleichbaren, gleichartigen ...) Plätzen, aber von uns nur in montanen Kiefernwäldern gefunden"

So würde ich das übersetzen.
Der Text scheint eher neueren Ursprungs zu sein? Der Begriff "pineto-montanis" ist mir nicht geläufig und scheint mir kein "alter" Begriff zu sein. Ein "Pinetum" ist jedenfalls ein Kiefernwald, kein Fichtenwald. Letzteres wäre ein Piceetum.

beste Grüße,
Andreas