Übersetzungshilfe

Hallo Pilzfreunde,

wir würdet ihr

"Thromboplerous hyphae (= oleiferous hyphae sensu Clémençon 2004)"

übersetzen - schlicht "ölhaltige Hyphen nach Clémençon 2004"?

Gruß, Andreas

Hallo Andreas,

da sich noch keiner gemeldet hat wage ich mal eine Übersetzung...

"thrombos" bedeutet (dicker) Tropfen, Propfen (s. Thrombose!), "pleros" heißt "voll von, versehen mit, angefüllt mit".

Zusammen wäre das dann eine Hyphe, die angefüllt ist mit (wohl recht großen) Tropfen, was sich m.E. gut mit dem zweiten deckt: ölhaltige Hyphen sehen ja aus, als wäre ihr Inneres voll kleiner Kügelchen...

LG
Josef

Danke für Deine Unterstützung, Josef.

Gruß, Andreas