Re: Fachtext- Übersetzung Englisch- Deutsch

Hallo dbw,
ich denke, dieser Satz ist "Spitze" übersetzt, denn er erklärt mir sicher nicht alles, aber doch sehr viel.
Super & Danke!
Gruß g

Hallo Gottfried,
nicht nur, weil ich als Simultandolmetscher und Übersetzer "vom
Fach" bin, sondern weil ich gern dieses Forum unterstütze, von dem
ich schon wahnsinnig viel gelernt habe und das zu den besten gehört, die
ich kenne, hier eine schnelle Lösung Deines Problems: "It is examined
whether the ability to yield basidiocarps which
bind considerable amounts of high- energy metabolites will contribute to
accelerate wood decay."
"Untersucht wird, ob die Fähigkeit zur Ausbildung von Basidiocarpen
(Fruchtkörpern), in denen beträchtliche Mengen energiereicher Metaboliten
(Stoffwechsel-Zwischenprodukte) gebunden werden, zur Beschleunigung der
Holzzersetzung beiträgt."
Gruß, dbw