Übersetzungsfrage Französisch

Hallo zusammen,
ich habe mal wieder eine Übersetzungsfrage, heute nicht klassisch, sondern französisch, 19. Jhd. Eine Sporenfarbe: brun purpurin. Was wäre die eleganteste Übersetzung? Am liebsten wäre mir braun mit rötlichem Ton, aber so kann man das wohl nicht interpretieren?
Beste Grüße!
Andreas