What you think this pilze are?????

Hallo.
Ein hochinteressanter Pilz, sieht aus wie (oder ist vermutlich auch) ein
Porling.
Aber wer übersetzt mal den italienischen Fund-Text dazu, dann käme man
vielleicht etwas weiter ???
Gruß Werner 2

Hallo Wener,
hier eine Übersetzung aus dem Internet mit
http://www.zappmedia.de/services/onlinetranslators/index.html
mit dem kleinen Umweg Italienisch-Englisch und Englisch-Deutsch
hier der erste Beitrag:
"Ich setze zwei Bilder eines Pilzes ein, der im Wald der Chöre unter dem latifoglia gefunden wird (Kastaniebaum) diesem es bin gewesen getragenes innen Mittelgiuseppe und Tatsache, um zum Kurs von Micologia von Freitag 03-10.2003 zu sehen. Jemand weiß, daß Pilz an meine deutschen Freunde zu ihm sprechen er er hallo ist oder muß und gute Bestätigung persönlich vor der Zeit ist, daß ich diesen Pilz sehe. Likör"
und hier der zweite Beitrag:
"...... bereitet sich..vediamo, wenn Ihr Freunde crucchi es sind, zu Ihnen gut vor. in beachtet, daß mein Gregor Freund freundlich teilnehmen möchte I...... dico Grube! zuerst hatte ich nahe bei Creolophus cirrhatus gedacht dieses sonoaculei dann gesehen wir, aber hängende Blätter, sage ich nicht diesen Entwurf von Irpex pachyodon. hallo...... tedesco von Ghermania "
viele Grüsse
Matthias

Hallo.
Ein hochinteressanter Pilz, sieht aus wie (oder ist vermutlich auch) ein
Porling.
Aber wer übersetzt mal den italienischen Fund-Text dazu, dann käme man
vielleicht etwas weiter ???
Gruß Werner 2

Hab zwar nur Grundkenntisse, aber etwas leserlicher als er Internetübersetzer wirds mit einem Lexikon allemal:

Ich stelle zwei Bilder von einem Pilz rein, gefunden im Bosco di Cori (Eigenname des Waldes) unter Kastanie, welcher in diesem Zustand zu Guiseppe gebracht und auf dem Pilzkurs am Freitag den 03.10.2003 gezeigt wurde.
Kennt irgendjemad diesen Pilz oder muß ich mich an meine deutschen Pilzfreunde wenden.
Ciao und gutes Erkennen (Bestimmen)
Für mich ist es das erste mal, daß ich diesen Pilz gesehen habe.

Barbanera (Schwarzbart)
Das untere Foto ist eine ausschnittsweise Vergrößerung des Pilzes

Breitstacheliger Schwammporling