Re: Übersetzungshilfe gesucht (d/engl.)

Hallo Pilzmel,

Jan Vetserholt läßt grüßen, oder?

Ich würde folgendermaßen schreiben

Cap 2,5-4,5 cm broad, flach aufgeschirmt mit eingesenktem Zentralbuckel .

Cap 2,5-4,5 cm in diam., expanded flat with depressed central umbo.

Pale brown, darker brown in the middle. Often +/- verbogen und leicht
runzlig . No velum seen (absent?).

Pale brown, darker brown in the center. Often more or less flexuose und slightly rugose. No veil seen (or absent?).

Gills relative crowded, double undermixed, warm braun, edge small witish
fimbriate.

Gills more or less crowded (oder "somewhat crowded"), doubled intermingled (oder "of uneven length"), warm brown, edge short whitish fimbriate (oder "crenulate")

Stem 6,0 x 0,3 to 10,0 x 0,5 cm, cylindrical, sometimes verbogen, enghohl .
Pale brownish, shiny, fibrillose, top floccose. Strongly brownish when
handled.

Stem [...], cylindrical, sometimes flexuose, narrow fistulose.
Pale brownish, shining (oder "lustrous" oder nach KAJAN "tramosericeous" was "seidig-glänzend" bedeuten soll), apical floccose. Strong browning when bruised.

Flesh pale brownish, in the base of stem dark brown.
Smell not radish-like, more cocoa-like when cut.
Taste not recorded.

Flesh (oder "trama") pale brownish, in the stem base dark brown.
Odour like cocoa when cut, not like radish. taste not recorded (oder "noted")

beste Grüße,
Andreas