Für Mac OS 9 werden schon sehr lange keine Browser mehr entwickelt. Die alten können viele Webseiten inzwischen nur noch teilweise oder gar nicht mehr anzeigen, da ihnen wichtige Features fehlen. So wirklich eine Lösung gibt es da nicht, selbst Mozilla hat für OS 9 keine aktuellen Browser mehr kompiliert. Der Browser mit der noch aktuellsten Engine dürfte tatsächlich die letzte für OS 9 verfügbare Version von Netscape (PPC) sein, die auf eine inzwischen zwar veraltete, aber gegenüber den anderen doch sehr aktuelle Version vom Mozilla-Kit basiert. Wunder würde ich keine erwarten, aber für einfachere Webseiten reicht es.
Was für einen G3 hast du? Mit genügend RAM läuft auch 10.3.9 einigermaßen akzeptabel auf den blau-weißen. Bei den ganz alten beigen wird es aber sehr.. düster.

Hallo,
vielleicht wäre der "iCab" einen Versuch wert?
http://www.icab.de/index.html

Habe zwar selbst keine Erfahrung damit, aber wenn schon die Mozilla-Entwickler den Umstieg auf iCab empfehlen:
"Due to the lack of developer interest, build machines, compilers and testing resources, the last mozilla.org software built for Mac OS 9 was Mozilla 1.2.1, released in December 2002. However, versions of our software that old are not recommended for security reasons. Therefore, for Mac OS 9 users, mozilla.org recommends iCab - which is, as far as we know, the only graphical browser currently maintained for Mac OS 9."
Quelle: http://www.mozilla.org/download.html#os9

Grüße,
Klaas