Liebes Forum,

Lorchel und Morchel einmal ANDERS
http://de.news.yahoo.com/34/20100701/tod-kochbuch-empfiehlt-rezept-mit-giftpi-045b8e8.html

Besorgte Gruesse

JoBi

Hallo JoBi!

Das ist ja interessant. Wenn in dem Buch die auf der Website abgebildeten Morcheln zu sehen sind, dürfte der Leser wohl auch stutzig werden.

Mir ist schon eine Übersetzung untergekommen, bei der "Austria" und "Australia" verwechselt wurden. Weniger folgenschwer aber genau so peinlich.

Viele Grüße
Toffel

hallo

ich meine mal irgendwo (vielleicht sogar in diesem forum?) gelesen zu haben dass die lorcheln in finnland (oder war es sonstwo?) als normale speisepilze auf den märkten verkauft werden. dann wäre so eine übersetztung ja schon fast verständlich.

mfg schdaipilz

Hallo Staipilz und Toffel,

danke für Eure Antworten.

Gruß

JoBi

hallo JoBi

hier hab ich noch den link zum thread übern lorchelmarkt in helsinki gefunden, hab mich richtig erinnert, es war in diesem forum.

Beitrag 179087

mfg schdaipilz

Moin Schdaipilz,
es ist richtig, dass die Frühjahrslorchel in Finnland ein beliebter Speisepilz ist und auf den Märkten angeboten wird. Ich konnte mich bei einem Besuch in Helsinki selbst davon überzeugen.
Grüßlis
Thomas

Moin Toffel,

Mir ist schon eine Übersetzung untergekommen, bei der "Austria" und
"Australia" verwechselt wurden. Weniger folgenschwer aber genau
so peinlich.

Jaja, die Dummheit stirbt nicht aus. Schau mal hier im bildblog.de unter dieser Überschrift (zwar auch nicht tödlich, doch dem durchschnittlichen Dummdeutschen ist das Wasser auf die Mühlen):
B.Z. Berliner Kurier Der Westen Etc.
Wiederholungstäter vor dem EU-Gericht

Ein bisschen nach unten scrollen.

Grüßlis
Thomas

Hallo Thomas!

"Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit. Aber beim Universum bin ich mir nicht ganz sicher." Albert Einstein (zugeschrieben)

Grüße
Toffel

Hallo Toffel, Thomas und schdaipilz,

Frühjahrsvertreter von Helvella ganz im Gegensatz zu Herbstarten finde ich gar nicht und von Eßversuchen habe ich auch abgesehen.
Viel roh genoßen Giftiges wächst hingegen zZ allgegenwärtig in Wald und Flur.
Rotkappe, Netzi, Flocki, Parasol, ja selbst harmlose Speisepilze sind roh giftig oder zumindest für manchen Menschen unbekömmlich.
Abgekocht oder gebraten sind diese Pilze aber unbedenklich wie ein roher Champi. Mit dem vielfach angeratenen Wegschütten des Kochwassers habe ich Null Erfahrung.

Gruß,

JoBi