Gestern hat mir mein britisches Cousinchen beigebracht, dass ein Riesenbovist auf englisch ein puffbo ist. Da ich den Namen hinreissend finde, muss ich das hier schnell loswerden. Sie hat welche im garten.

Cheers
Angela

Gestern hat mir mein britisches Cousinchen beigebracht, dass ein Riesenbovist
auf englisch ein puffbo ist. Da ich den Namen hinreissend finde, muss ich
das hier schnell loswerden. Sie hat welche im garten.
Cheers
Angela

hallo angela,

die amerikaner sind auch nicht schlecht:

destroying angel (weißer knollenblätterpilz)
death cap (grüner knollenblätterpilz)
old man of the woods (strubbelkopfröhrling)
slippery jack (butterpilz)

viele grüße
dirk

Gestern hat mir mein britisches Cousinchen beigebracht, dass ein Riesenbovist
auf englisch ein puffbo ist. Da ich den Namen hinreissend finde, muss ich
das hier schnell loswerden. Sie hat welche im garten.
Cheers
Angela

Soll das vielleicht 'Puffball' heissen? So werden Boviste im englischen Sprachraum genannt. Der Riesenbovist ist der 'Giant Puffball'.

Georg

Hallo Angela,

ich glaube, es muss richtig heißen: Puff Ball. Übrigens nennen sie nicht nur Boviste, sondern auch die Stäublinge (Lycoperdon-Arten), also auch den Flaschen- und Birnen-Stäubling Puff Ball.
Die Vielgestaltige Holzkeule, Xylaria polymorpha, nennen sie Dead Man's Fingers und den Kohligen Kugelpilz, Daldinia concentrica, nennen sie King Alfred's Cake. So steht es jedenfalls in Collins Field Guide Mushrooms and Toadstools of Britain and Europe von Regis Courtecuisse.
Irgendwo im Web fand ich sogar mal ne Net-Zeitung mit dem Titel "The Puff Ball".
Viele Grüße
Karl

Na, vielleicht habe ich es einfach nicht so richtig gehört....Danke für den Buchtip!!!! Suche schon die ganze Zeit was englisches. Vielleicht weisst Du noch was: gibts im Englischen für den Steinpilz ausser boletus vielleicht auch noch so einen schönen bildhaften Namen?

Angela

Hallo Angela,
ich glaube, es muss richtig heißen: Puff Ball. Übrigens nennen sie nicht nur
Boviste, sondern auch die Stäublinge (Lycoperdon-Arten), also auch den
Flaschen- und Birnen-Stäubling Puff Ball.
Die Vielgestaltige Holzkeule, Xylaria polymorpha, nennen sie Dead Man's
Fingers und den Kohligen Kugelpilz, Daldinia concentrica, nennen sie King
Alfred's Cake. So steht es jedenfalls in Collins Field Guide Mushrooms and
Toadstools of Britain and Europe von Regis Courtecuisse.
Irgendwo im Web fand ich sogar mal ne Net-Zeitung mit dem Titel "The
Puff Ball".
Viele Grüße
Karl

- kein Text -

hallo angela,
die amerikaner sind auch nicht schlecht: destroying angel (weißer
knollenblätterpilz)
death cap (grüner knollenblätterpilz)
old man of the woods (strubbelkopfröhrling)
slippery jack (butterpilz)
viele grüße
dirk

Hallo Dirk, hallo Angela

auch in Deutschland gibt es für bekannte Pilze die tollsten Namen. Hier einige Kostproben.

Perlpilz -- Kuckemucken, Mops, Gugelmagen
echter Reizker -- Rödling, Rischkopp, Reissken
Krause Glucke -- Zitterer, Feistling, Wackerlschwamm
Kartoffelbovist -- Hundeeier, Krachbuff, Puffgrummbeer, Katzenfist, Fähenfurz, Deibelsmehlsack
Flaschenbovist -- würziger Staubbuff, Bubenforz, Weiberfist, Trudenfurz, Nonnenfürzli

Birkenpilz -- Grasmännle, Hüterbua, Stauernpfifferl,Hochhaxen
Butterpilz -- Saureizker, Schweinling, Rotzer, Schafhäuterl
Rotkappe -- Zimmermanndl, Farbverkehrer
Stinkmorchel -- Pfurzglocke,Aasmorchel, Schelmenei, Leichenfinger

das liese sich jetz noch eine Weile fortsetzen. Man brauch also nicht ins Ausland zu gehen um lustige Pilznahmen zu finden.

Ich hoffe ihr habt euch ein wenig amüsiert.

Bye Harry

..................

das liese sich jetz noch eine Weile fortsetzen. Man brauch also nicht ins
Ausland zu gehen um lustige Pilznahmen zu finden.
Ich hoffe ihr habt euch ein wenig amüsiert.
Bye Harry

Hallo Harry !

Also, wenn sich das fortsetzen liese..........

Ich fände es toll!!!

Pilzige Grüße KG

- kein Text -

Hallo Dirk, hallo Angela
auch in Deutschland gibt es für bekannte Pilze die tollsten Namen. Hier
einige Kostproben.
Perlpilz -- Kuckemucken, Mops, Gugelmagen
echter Reizker -- Rödling, Rischkopp, Reissken
Krause Glucke -- Zitterer, Feistling, Wackerlschwamm
Kartoffelbovist -- Hundeeier, Krachbuff, Puffgrummbeer, Katzenfist,
Fähenfurz, Deibelsmehlsack
Flaschenbovist -- würziger Staubbuff, Bubenforz, Weiberfist, Trudenfurz,
Nonnenfürzli
Birkenpilz -- Grasmännle, Hüterbua, Stauernpfifferl,Hochhaxen
Butterpilz -- Saureizker, Schweinling, Rotzer, Schafhäuterl
Rotkappe -- Zimmermanndl, Farbverkehrer
Stinkmorchel -- Pfurzglocke,Aasmorchel, Schelmenei, Leichenfinger
das liese sich jetz noch eine Weile fortsetzen. Man brauch also nicht ins
Ausland zu gehen um lustige Pilznahmen zu finden.
Ich hoffe ihr habt euch ein wenig amüsiert.
Bye Harry

hallo harry,

herrliche namen!!! kannte keinen einzigen davon. meine favoriten sind pfurzglocke, rotzer und farbverkehrer.
das verrückte und bezeichnende an den englischen namen ist, dass es auch in den büchern, neben den lateinischen artbezeichnungen, die "offiziellen" namen sind.
viele grüße
dirk

- kein Text -

Harry, ich bin begeistert. Alles noch nie gehört. Aber ich bin auch schon immer ganz froh wenn ich IRGENDEINEN Namen weiss......

Angela

hallo harry,
herrliche namen!!! kannte keinen einzigen davon. meine favoriten sind
pfurzglocke, rotzer und farbverkehrer.
das verrückte und bezeichnende an den englischen namen ist, dass es auch in
den büchern, neben den lateinischen artbezeichnungen, die
"offiziellen" namen sind.
viele grüße
dirk

,: Hallo Harry !

Also, wenn sich das fortsetzen liese..........
Ich fände es toll!!!
Pilzige Grüße KG

OK Krause Glucke, hier ist eine kleine Fortsetzung.

Milchbrätling -- Birnenmilchling, Hundsreizker, Brotpilz, Milchbröderl, Damenschwamm, Ehegürtel

Knoblauchschwindling -- Knoblauchpilz, Lauchschwamm, kleines Dürrbein

Hallimasch -- Honigpilz, Heckenschwamm, Hohlmütze, Schulmeister,Wenzelschwamm, Heil-im-arsch

Zunderschwamm -- Zündel, Wundschwamm, Hodensau, Küllholz

Stockschwämmchen -- Stübbling, Birkentrontscherl, Liebäuglein, Opinckel

Pfifferling -- Reherl, Pöpperling, Rehgeiß, Goasrehling, Gewürznelka, Galmannel, Marillenschwamm

Reifpilz -- Zigeuner, Runzelschüppling, Schafgoschen, Habermannl

Wiesenchampignon -- Wiesenschwamm, Brachmännlein, Pappeljung, Kuckenmucken, wildes Ehegattel

flockenstieliger Hexenröhrling -- Donnerpilz, Wagenpülzle, schusterpilz, kolmücker, Kallminze

Schööön gell ??

Bye Harry

- kein Text -

Hallo Harry,

einfach klasse - dankeschön
Gugelmagen, Farbverkehrer und Donnerpilz hab ich heute gefunden.

Eine Frage bleibt mir, gibt es auch einen Teil 3 ???

Viele Grüße KG

Hallo Krause Glucke

Wie du willst:

Heute nur Röhrlinge und nahe Verwandte (z. B. Kremplinge)

Steinpilz: Heidekäs, Haareflaasch (beides Südhessen), Steinkopf, Braunkopp

Gallenröhrling: Giftling, Rosspilz

Flockenstieliger Hexenpilz: Wagenschmierer (Niederösterreich), Donnerpilz(Brandenburg), Blutroter Löcherschwamm, Teufelsschwamm (Niederlande), Samtkappe, Zigeuner (Bayern)

Satanspilz: Kuhfotzen

Butterpilz: Schleimchen, Schlabberpilz (beides Sachsen), Schmierling (Ostthüringen)

Goldröhrling: Butterpilz (Ostthüringen), Schöner Röhrling

Sandpilz: Hirsepilz, Semmelpilz

Rotkappe: Rüsling, Rothäubchen

Birkenpilz: Kapuziner, Grashaxe, Birkel, Pfaffenkopf, Rotzling

Marone: Graspilz, Tannenpilz, Braunkappe, Frauenschwamm, Schafschwamm

Kahler Krempling: Speckpilz (u.a. Pommern)

Die Reihe wird auf Wunsch fortgesetzt

Gruß

Marcus B.