Hallo Leute,

ich plane für demnächst eine Pilzwanderung mit russischen Auswanderern, deren deutsche Sprachkenntnisse wohl nicht sehr umfangreich sind. Obwohl mit einem Dolmetscher zusammengearbeitet wird, sehe ich das Problem, daß es mit pilzlichen Fachausdrücken und -namen ein wenig Schwierigkeiten geben wird.

Drum die Frage ans Plenum: Kennt vielleicht jemand eine russische Pilz-Website, oder fliegen irgendwo russische Pilzbücher herum, oder kann mir jemand zumindest für die gängigsten Gattungen die russischen Bezeichnungen mitteilen.
(Kyrillisch kann ich noch lesen - hab ich in der Schule gelernt - long time ago)
Oder kann mir einer sonst noch einen schlauen Tip zum Thema geben??

Im voraus schon mal Danke für die Mühe und ich bin mal gespannt....
Gruß Harald

Hallo Leute,
ich plane für demnächst eine Pilzwanderung mit russischen Auswanderern, deren
deutsche Sprachkenntnisse wohl nicht sehr umfangreich sind. Obwohl mit
einem Dolmetscher zusammengearbeitet wird, sehe ich das Problem, daß es
mit pilzlichen Fachausdrücken und -namen ein wenig Schwierigkeiten geben
wird.
Drum die Frage ans Plenum: Kennt vielleicht jemand eine russische
Pilz-Website, oder fliegen irgendwo russische Pilzbücher herum, oder kann
mir jemand zumindest für die gängigsten Gattungen die russischen
Bezeichnungen mitteilen.
(Kyrillisch kann ich noch lesen - hab ich in der Schule gelernt - long time
ago)
Oder kann mir einer sonst noch einen schlauen Tip zum Thema geben??
Im voraus schon mal Danke für die Mühe und ich bin mal gespannt....
Gruß Harald

Hallo Harald,
schaue doch bei Bleem auf der Homepage,
http://www.pilzewelt.de/Pilze/fremdspr.html
gruss Matthias

Hallo Harald,

auf der folgenden russischen Seite: http://mycoweb.narod.ru/fungi/Latin_index1.html

sind Pilzfotos mit den wissenschaftlichen Namen zu sehen. Wenn du auf das entsprechende Foto klickst, bekommst du ein großes Bild mit oben russischem und darunter wissenschaftlichem Namen.
Grüße, Karl

- kein Text -