Hallo Pilzfreunde,
da meine Englisch- Kenntnisse (fast) Null sind, benutze ich einen sog. Translator, der jedoch bei Fachtexten auch so seine Schwierigkeiten nicht verbergen kann. Mit der Übersetzung des folgenden Satzes kann ich nichts anfangen:

It is examined whether the ability to yield basidiocarps which bind considerable amounts of high- energy metabolites will contribute to accelerate wood decay.

Es handelt sich hier um einen Aufsatz über Pilzanbau auf Massivholz, der ursprünglisch von einem Deutschen (G. Gramss/ Jena) verfaßt und in's Englische übertragen wurde.
Wer kann helfen? Danke schon jetzt!
Gruß g

Hallo Gottfried,

nicht nur, weil ich als Simultandolmetscher und Übersetzer "vom Fach" bin, sondern weil ich gern dieses Forum unterstütze, von dem ich schon wahnsinnig viel gelernt habe und das zu den besten gehört, die ich kenne, hier eine schnelle Lösung Deines Problems:

"It is examined whether the ability to yield basidiocarps which
bind considerable amounts of high- energy metabolites will contribute to
accelerate wood decay."

"Untersucht wird, ob die Fähigkeit zur Ausbildung von Basidiocarpen (Fruchtkörpern), in denen beträchtliche Mengen energiereicher Metaboliten (Stoffwechsel-Zwischenprodukte) gebunden werden, zur Beschleunigung der Holzzersetzung beiträgt."

Gruß, dbw

Hallo dbw,
ich denke, dieser Satz ist "Spitze" übersetzt, denn er erklärt mir sicher nicht alles, aber doch sehr viel.
Super & Danke!
Gruß g

Hallo Gottfried,
nicht nur, weil ich als Simultandolmetscher und Übersetzer "vom
Fach" bin, sondern weil ich gern dieses Forum unterstütze, von dem
ich schon wahnsinnig viel gelernt habe und das zu den besten gehört, die
ich kenne, hier eine schnelle Lösung Deines Problems: "It is examined
whether the ability to yield basidiocarps which
bind considerable amounts of high- energy metabolites will contribute to
accelerate wood decay."
"Untersucht wird, ob die Fähigkeit zur Ausbildung von Basidiocarpen
(Fruchtkörpern), in denen beträchtliche Mengen energiereicher Metaboliten
(Stoffwechsel-Zwischenprodukte) gebunden werden, zur Beschleunigung der
Holzzersetzung beiträgt."
Gruß, dbw

Hallo Pilzfreunde,
da meine Englisch- Kenntnisse (fast) Null sind, benutze ich einen sog.
Translator, der jedoch bei Fachtexten auch so seine Schwierigkeiten nicht
verbergen kann.

Hallo Gottfried

Tipp:
Wenn dein Translator bei wissenschaftlichen Begriffen nicht mehr mitkommt,
gibts Gratishilfe bei DicData-Online.

Herzliche Grüsse - Galadriel

- kein Text -