Hallo Zusammen,

Ich konnte per Pilzliteratur und auch per Google nicht rausbekommen, wer denn hinter dem Patronym (nennt man das so?) 'fechtneri' steckt. Weiß da jemand näheres? Danke im Vorraus für die Bemühungen.

Grüßle
Juergen

die anhand der Originalbeschreibung von Velenovsky, die 1922 in der tschechischen Zeitschrift Ceske Houby 4-5, S. 704 veröffentlicht worden ist (und mir nicht vorliegt), zu beantworten sein müsste.

Meine Vermutung geht dahin, dass Fechtner der Finder der Exemplare war, auf die Velenovsky die Beschreibung gründet. Es kommt öfter vor, dass Pilzarten zu Ehren ihrer Finder benannt werden, die durchaus nicht der Mykologengilde angehören müssen, sondern ganz "normale" Pilzsammler sein können (und dann auch nicht mehr weiter in Erscheinung treten).

Bei weiterhin brennender Neugier kannst du ja mal die obige Seite als Fernleihkopie bestellen.

Grüße, Jürgen

- kein Text -

Liebe Jürgens,

Ceske Houbý ("Tschechische Pilze") ist keine Zeitschrift im engeren Sinn, sondern eher ein großes, wenn auch in mehrere Teile aufgegliedertes Pilzbuch von Jiri Velenovsky. Die entscheidende Zeile lautet:

"V teplých hájích (vápno) u Roblina co rok prinásí p. Fr. Fechtner, pilný muj sberatel hub."

Vielleicht kann ja jemand das verstehen bzw. übersetzen?

Ich denke, da wird drinstehen, das Fechtner diesen Pilz gefunden hat. "Fr." interpretiere ich am ehesten als "Frantisek", nicht als "Frau" oder "Fries".

Gruß, Till

Ohne Gewähr:

"Aus einem warmen (Laub-)Wald bei Roblin [in Westböhmen] dieses Jahr (?) gebracht von Fr. Fechtner, meinem sehr fleissigen Pilzsammler."

Für Korrekturen wäre ich dankbar.

Grüße Jürgen

"Aus einem warmen (Laub-)Wald auf Kalk bei Roblin [in Westböhmen]

dieses Jahr (?) gebracht von Fr. Fechtner, meinem sehr fleissigen
Pilzsammler."
Für Korrekturen wäre ich dankbar.
Grüße Jürgen

Hallo,
die Übersetzung stimmt fast genau mit dem überein, was mir meine Mutter gesagt hat:
"Aus warmen, lichten Wäldern oder Waldlichtungen über Kalk bei Roblin, jedes Jahr von Herrn Fr. Fechtner, meinem fleißigen Pilzsammler, gebracht."

Es ist jedenfalls völlig klar, dass 1.) Fechtner ein Mann war und er 2.) als Finder zum Namensgeber der Art wurde.
Wie "fleißig" er war, zeigt sich auch daran, dass Velenovsky noch einige andere Arten nach ihm benannt hat, etwa eine Clitocybe und eine Inocybe fechtneri.

Viele Grüße
Thomas

Ohne Gewähr: "Aus einem warmen (Laub-)Wald bei Roblin [in Westböhmen]
dieses Jahr (?) gebracht von Fr. Fechtner, meinem sehr fleissigen
Pilzsammler."
Für Korrekturen wäre ich dankbar.
Grüße Jürgen

Vielen Dank an euch Alle!

Ihr seid ja echt spitze!

A liabs Grüßle
Juergen

Hallo Jürgen,

Nochmals vielen Dank für Deine Hilfe. Dass "fechtneri" ein Epithton ist, weiß ich schon lange Ich hab mich nur gefragt, ob es verschiedene Arten von Epitheta gibt, und wie man wohl Namen als Epitheta bezeichnet. Ein Freund von mir, nach dem eine Höhlenspinne benannt ist, meinte mal, das wär ein Patronym.

Grüßle
Juergen

Hallo Thomas,

danke an deine Mom für die Verbesserung - und schön, dass du auch mal wieder mitpostest;)

Das Geschlecht von "Fechtner" ist übrigens schon am Epithet erkennbar. Wäre es eine Frau gewesen, hätte Velenovský die Art mit weiblicher Endung "fechtnerae" oder gar - wir sind in Tschechien - "fechtnerovae" nennen müssen. Deshalb heißen z. B. Boletus legaliae oder gertrudiae, weil nach Madame LeGal und einer Gertrud benannt, auch nicht "legalii" oder "gertrudii"...

Grüße, Jürgen

Das Geschlecht von "Fechtner" ist übrigens schon am Epithet
erkennbar. Wäre es eine Frau gewesen, hätte Velenovský die Art mit
weiblicher Endung "fechtnerae" oder gar - wir sind in
Tschechien - "fechtnerovae" nennen müssen. Deshalb heißen z.
B. Boletus legaliae oder gertrudiae , weil nach Madame LeGal und einer
Gertrud benannt, auch nicht "legalii" oder
"gertrudii" ...

So rum hab ich gar nicht gedacht, obwohl's viel einfacher gewesen wäre. Erst in Velenovskys erklärendem Satz ist mir die nicht vorhandene Endung aufgefallen.

Viele Grüße
Thomas

Hallo Thomas,
danke an deine Mom für die Verbesserung - und schön, dass du auch mal wieder
mitpostest;)
Das Geschlecht von "Fechtner" ist übrigens schon am Epithet
erkennbar. Wäre es eine Frau gewesen, hätte Velenovský die Art mit
weiblicher Endung "fechtnerae" oder gar - wir sind in
Tschechien - "fechtnerovae" nennen müssen. Deshalb heißen z.
B. Boletus legaliae oder gertrudiae , weil nach Madame LeGal und einer
Gertrud benannt, auch nicht "legalii" oder
"gertrudii" ...
Grüße, Jürgen