Noch mal der Herr Birnbaum

Mir ist noch folgender spanischer Satz in die Finger gekommen, der sich auf Leucocoprinus birnbaumii bezieht:

La especie fué nombrada en honor de Mr. Birnbaum
quien le proporcionó los especímenes a Corda quien describió la especie.

In der Hoffnung, das bei den diversen hier versammelten Talenten mir jemand das übersetzen kann.

Danke und Gruß

Hagen

Mir ist noch folgender spanischer Satz in die Finger gekommen, der sich auf
Leucocoprinus birnbaumii bezieht: La especie fué nombrada en honor de Mr.
Birnbaum
quien le proporcionó los especímenes a Corda quien describió la especie.
In der Hoffnung, das bei den diversen hier versammelten Talenten mir jemand
das übersetzen kann.

Da der Text leider arg zerhackt war - vermutlich benutzt Du einen "schwierigen" Schriftsatz in Deinem Computer (UTF??) - mußte ich erst mal das Original suchen. Ist hier: http://www.uv.mx/institutos/forest/hongos/funga-vera/69_leucocop_birnbaum.pdf

Der Satz auf Deutsch: Die Art wurde zu Ehren Herrn Birnbaums benannt, der Corda die Spezies zur Verfügung stellte. Corda beschrieb die Art.

Gruß,

Werner

Da der Text leider arg zerhackt war - vermutlich benutzt Du einen
"schwierigen" Schriftsatz in Deinem Computer (UTF??) - mußte ich
erst mal das Original suchen. Ist hier:
http://www.uv.mx/institutos/forest/hongos/funga-vera/69_leucocop_birnbaum.pdf
Der Satz auf Deutsch: Die Art wurde zu Ehren Herrn Birnbaums benannt, der
Corda die Spezies zur Verfügung stellte. Corda beschrieb die Art.
Gruß,
Werner

Hallo Werner,

besten Dank für Deine Antwort. Das mit der Schrift tut mir leid, irgendwie sieht es in der Vorschau immer völlig ok aus.
Aber ich glaube, jetzt weiß ich auch genug über den Pilzfreund Birnbaum.

Gruß

Hagen

Birnbaum hat Corda nicht die "Spezies", sondern die "Exemplare" (especimenes) zur Verfügung gestellt.

Re: Noch mal der Herr Birnbaum

Re: Noch mal der Herr Birnbaum

Kleine Verbesserung