Hallo,

ich habe gerade beim Aufräumen ältere Pilzbestimmungskarten gefunden. Die Bilder auf der Vorderseite sehen verheerend aus, aber der Text würde mich mal interessieren. Ich habe zwei davon mal fotografiert, kann jemand lesen, was drauf steht?

http://xs.to

Gruß
Iris

- kein Text -

hallo iris,

nur ganz kurz: die linke seite ("openok") behandelt die hallimäscher, wobei das einsalzen empfohlen und beschrieben wird; rechts geht es um den (fichtenstein)pilz ("bjeli grib" = weisser pilz) und seine eignung zum dörren.

ciao coco

Hi Iris

Wenn du noch bis morgen Zeit hast, lasse ich den Text von einer Russin übersetzen (arbeitet mit mir zusammen). Ich kann zwar auch noch ein paar Brocken, aber das würde zu lange dauern .

Ciao bleem

Hallo Bleem,

Zeit habe ich, ich hatte ja nur interessehalber gefragt.

Den gesamten Text übersetzen zu lassen, scheint mir dann doch zuviel Arbeit zu sein, es ist nett gemeint, aber so wichtig ist es nun auch wieder nicht, daß sich da jemand so viel Arbeit machen müßte.

Eine kurze Zusammenfassung habe ich ja schon von Coco bekommen.

Gruß
Iris

Hallo,

ich nochmal.

Ich habe gerade die Vorderseiten der beiden Pilzkarten fotografiert und möchte sie euch zeigen.

Gut, daß Coco (danke schön!) die Pilznamen schon übersetzt hat, anhand der Bilder sind die Pilze nicht unbedingt zu erkennen.

http://xs.to

Gruß
Iris