: Sehr geehrte Herrn,

: Am 27.Mai 2009 habe ich in Belgien 3 Stück Peziza phlebospora gefunden auf
: einen Brandfleck (1 Jahr alt). Das war ein erster Fund für Belgien und
: warscheinlich auch für die Niederländen.
: Daher gibt es warscheinlich keine Niederländische Name für Peziza phlebospora
: (Adersporiger Becherling).
: Wie würde (sollte) man in die Deutschpragicher Länder vorgehen um eine neue
: Sorte einen Name zu geben? Mit dieser Erfahrung kann ich dan den richtige
: Weg finden um ein Niederländischer Name zu geben oder geben lassen.
: Warscheinlich würde eine Übersetzung von Adersporiger Becherling schon
: genügen?

: Mit freundlichen Grüssen,

: Robert De Ceuster
: Kloosterbergstraat 34
: B- 3290 Diest
: Belgien

: PS: Wo könnte ich eine gute Beschreibing dieser Sorte finden?

Hallo Robert!

Ich denke, wenn es im Niederländischen keinen Namen für die Art gibt, und man alleine mit dem wissenschaftlichen Namen nicht zufrieden ist, ist es das einfachste, man denkt sich selbst einen treffenden Namen aus.

Am wenigsten bringt man wohl durcheinander, wenn man den wissenschaftlichen Namen einfach in die jeweilige Sprache übersetzt (soweit der Name vorteilhaft ist, es gibt da ja auch sehr ungünstige "Erst-Namen").

Wenn die Sporen von Peziza phlebospora ein aderiges Ornament haben, würde ich Adersporiger Becherling ins niederländische übersetzt gut finden.

VG Ingo W