Hallo Till und Andreas,

: Das würde sich meines Erachtens nahezu von selbst regeln. Viele kennen doch
: jemanden, auch in unserem Pilzlerkreis, der eine der gängigen
: Fremdsprachen zumindest mykologisch leidlich versteht, so dass er als
: Übersetzer fungieren kann. Im m-e ist es ja nun auch nicht so, dass jeder
: Poster dort perfekt französisch parliert, und ich finde nicht dass es dem
: ganzen großen Abbruch tut. Ich hatte auch schon das eine oder andere Mal
: jemanden gebeten, ob er mir nicht eine mir interessant erscheinende
: Passage aus dem polnischen Mykologie-Forum übersetzt, weil ich selbst
: damit nicht zurande gekommen bin. Am besten wäre vermutlich, jeder würde
: in einer der führenden europäischen Sprachen posten, die ihm am meisten
: liegt, ob nun deutsch, englisch, französisch, italienisch oder spanisch.
: Bei Verständigungsproblemen kann man ja gerne direkt im Forum/Mailinglist
: um Hilfe schreien.

Finde ich soweit gut. Ich würde allerdings anregen - aber um gotteswillen kein Muss draus machen - daß Poster aus Sprachräumen, die nicht ganz so gebräuchlich sind, auch durchaus in ihrer eigenen Sprache posten können aber ein "Abstract" in einer für die Mehrheit leichter zugänglichen Spache (siehe oben) schreiben sollten. Warum?

Ich erzähle mal aus eigener Erfahrung in m-e: ich kann französisch leidlich lesen, weil ich es mal vor 30+ Jahren an der Schule hatte. Nun verstehe ich das meiste auf Anhieb recht gut, was andere schreiben. Ich "breche mir aber einen ab", wenn ich etwas in Frz. schreiben muß. Das bedeutet für mich mindestens die 5-10fache Zeit eines Postings in Deutsch oder Englisch und dann ist es immer noch holperig und unbefriedigend für mich.

Es geht vielen sicher auch in z.B. Englisch so. Deshalb fände ich es hilfreich, wenn jemand einen Artikel in der Muttersprache verfasst und dann dazu vielleicht eine "holprige" Zusammenfassung, vorzugsweise in Englisch (einfach wg. der anzunehmenden höchsten Verbreitung), aber auch in Frz., Deutsch, Spanisch oder Italienisch. Denn es kann ja gut sein, daß ein Posting rein in der schlecht beherrschten Sprache Unklarheiten aufweist, die man dann mühsam in dieser schlecht beherrschten Sprache aufklären muß. Wenn dagegen z.B. ein "richtiges" Original vorhanden ist, kann man das ggf. in Google translate etc. notdürftig übersetzen und kleinere Fehler selbst erkennen oder zumindest bei der Aufklärung tatkräftig mithelfen. Oder ein Landsmann kann schneller behilflich sein.

Viel wichtiger bleibt für mich allerdings, ob etwas gemacht werden soll in Bezug auf Mailing Liste oder nicht. Immerhin kennen ja die meisten hier sowohl Mailing Listen (m-e) als auch Foren von eigener Anschauung, wenngleich Foren wohl deutlich bekannter sind.

Da ich aber auch nicht "für's Licht" arbeiten will, würde ich diesen Punkt gerne insoweit geklärt haben, als mehr als 2 oder 3 Leute die Einrichtung einer ML deutlich befürworten. Wenn das der Fall ist, würde ich ein paar Anfragen zwecks Hosting und Unterstützung (EMA, Uni Regensburg und gerne auch andere Vorschläge) starten. Dazu sollte dann auch eine Kommunikation per Email zwischen den Interessierten stattfinden, weil man das nicht alles unbedingt über Pilzepilze laufen lassen muß.

Sollte die Mehrheit ein webbasiertes Forum favorisieren, würde ich erwarten, daß jemand anderes die Löwenarbeit übernimmt - Andreas (Kunze)? (Wie gesagt, ich halte primär wg. der Kosten, aber auch wg. anderer im alten Thread angeführter Gründe nichts davon - würde aber trotzdem geringfügig mithelfen bzw. an den Beratungen teilnehmen).

Sollten aber die meisten doch der Meinung sein, daß ein derartiges Forum - egal wie und wo - derzeit nicht gestartet werden sollte, auch gut. Dann hatten wir immerhin eine angeregte Diskussion.

Also würde ich um kurze Mitteilung von Leuten bitten, die etwas daran mitwirken würden, in diesem Thread - so in der Form:

Mailing List .... ja/nein
Webbasiertes Forum .... ja/nein
im Moment gar nichts machen .... ja/nein

und ggf. noch eine kurze Anmerkung, wie man mitzumachen bereit ist - also z.B. als Moderator, bei der Erstellung der Charta, ggf. wenn webbasiert finanziell, bei der Suche nach alternativen Hosts, bei der Kontaktierung bedeutender Mykologen (die man am besten selber etwas kennt) usw. usf.

Gruß,