Re: Nachhilfe Latein gesucht

Über diese Problematik gibt's etliche Publikationen, und spontan fällt mir das Handbuch für Pilzfreunde ein. In einer der neueren Auflagen hat sich Herr Rauschert (+) sehr ausführlich darüber ausgelassen, ich weiß aber nicht mehr in welchem Band.
Viel Spaß beim Suchen )
Beste Grüße, Heinz Ebert

Hallo Waldschrat,
zumindest bei den genannten Beispielen sehe ich gar kein Problem: gracilis
ist feminin und canoceps steht als Quasi-Partizip-Bildung für alle drei
Genera. Allerdings ist auf klassische Schemata nicht immer Verlass.
Genaust äußert sich in seinem Etymologischen Wörterbuch der botanischen
Pflanzennamen dazu kurz auf S. 13. Viele Bäume sind zum Beispiel (in
völliger Übereinstimmung mit der klassischen lateinischen Tradition) dem
grammatischen Genus nach feminin, auch wenn sie Carpinus, Cornus usw.
heißen. Acer aber ist Neutrum. Phonematisch nicht latinisierte Taxa
bekamen schon auch mal ein Genus zu geordnet (Amelanchier ist botanisch
feminin, im Französischen aber durchaus maskulin).
Außerdem wichtig: Die Kongruenzregel (Genus Art = Genus Gattung) gilt nicht
für solche Adjektive, die aus früheren s(z.T. vor-linnäischen)
Substantiven transponiert worden sind. Man beachte z.B. Ranunculus
ficaria, Viburnum lantana, Allium victorialis usw.
Also: Keine absolute Sicherheit hat man nicht. Oft erkennt man das gemeinte
Genus erst am Art-Epitheton
Gruß
Hans-Jürgen