Re: Apropos Französisch II

Hallo,

Mein Frust-Aufschrei hat eine interessante Diskussion ausgelöst, an der ich
mich, soweit es technische Probleme betrifft, leider kaum beteiligen kann,
da ich im PC- und Cyber-Bereich mindestens ca. 10 Jahre hinter der
modernen Entwicklung hinterherhinke und das Gefühl habe, der Abstand wird
immer größer.

Sehr schön formuliert und für mich gleichermaßen zutreffend!

Soviel ich weiß, nimmt an Mycologia Europaea kein Mykologe mit englischer
Muttersprache teil, obwohl sie es ja theoretisch dürften - na ja, wenn ich
Angelsachse wäre, würde ich auch sagen, auf dieses Affentheater lass ich
mich nicht ein. Jedenfalls zeigt sich auch hier, wie überzogen der
"europäische" Anspruch ist.

Die englischen Mykologen nehmen mit sehr wenigen Ausnahmen auch nicht an ihren englischen Foren teil - wo sich im übrigen die Hobby-/Mykologen etwas untereinander zerworfen haben und daher 2 konkurrierende Foren coexisitieren.

Ein neues Forum dürfte nie in ähnliche Fehler verfallen, und um das zu
vermeiden, muss man sich vorher genau überlegen, wie man es mit den
Sprachen hält. Ein Forum, in dem alle am Ende nur in rudimentärem Englisch
rumstottern, ist auch nicht das Gelbe vom Ei - in dem Punkt bin ich sicher
mit Jacques Melot einig. Auf die Schnelle fällt mir keine Patentlösung
ein, aber wenn es wirklich ernst würde mit einem neuen Forum, würde ich da
gerne mit anderen nach Ideen suchen.

Das würde sich meines Erachtens nahezu von selbst regeln. Viele kennen doch jemanden, auch in unserem Pilzlerkreis, der eine der gängigen Fremdsprachen zumindest mykologisch leidlich versteht, so dass er als Übersetzer fungieren kann. Im m-e ist es ja nun auch nicht so, dass jeder Poster dort perfekt französisch parliert, und ich finde nicht dass es dem ganzen großen Abbruch tut. Ich hatte auch schon das eine oder andere Mal jemanden gebeten, ob er mir nicht eine mir interessant erscheinende Passage aus dem polnischen Mykologie-Forum übersetzt, weil ich selbst damit nicht zurande gekommen bin. Am besten wäre vermutlich, jeder würde in einer der führenden europäischen Sprachen posten, die ihm am meisten liegt, ob nun deutsch, englisch, französisch, italienisch oder spanisch. Bei Verständigungsproblemen kann man ja gerne direkt im Forum/Mailinglist um Hilfe schreien.

beste Grüße,
Andreas